Traduzione per "destituire" a inglese

Destituire

verbo

• dismiss
• depose
• discharge
• cashier

Esempi di traduzione.

dismiss verbo

Signora Presidente, come dall'articolo 1, paragrafo 5, clausola 2 della Costituzione, chiedo alla commissione di destituire il senatore Wheatus dal ruolo, a causa degli ovvi problemi di salute.
Madam Chairwoman, as per Article 1, section 5, clause 2 of the Constitution, I would ask that this committee to dismiss Senator Wheatus from his committee chair, due to his obvious - health issues.

Perchè secondo il regolamento interno, per destituire un vice commissario in carica, servono prove schiaccianti della sua incapacità di saper gestire il comando.
You want to replace Li Wenbin In preparing You want the Commissioner of Police dismissed

La sicurezza del Premier e mia responsabilita, e sara cosi... finche lei non mi destituira.
The PM's security is my responsibility and will remain so till you dismiss me.

- Farò destituire tutto il Consiglio. - Sì, Sua Maestà.
- I'll dismiss the whole general staff.

Il Re deve trovare la voce della ragione nel suo Parlamento e destituire i consiglieri stolti!
The King must listen to the voice of reason in his Parliament and dismiss his fat-witted advisors!

depose verbo

No, quello che realmente mi piacerebbe sapere e', perche' vuoi destituire Lucious?
No, what I'd really like to know is, why do you want to depose Lucious?

e vi siete sollevati per destituire il re, privarlo del titolo,
and to stir up war to depose said king from title...

Un gruppo di patrioti provvedera' a destituire il Presidente Bolton... in una riunione del Congresso, oggi stesso.
A patriotic force will depose President Bolton at a joint session of Congress today.

Voi continuate a cercare l'annullamente delle leggi create per il bene del Paese, e desiderate ancora destituire il Re.
You continue to seek the annulment of laws that make for the good of the commonwealth and you still wish to depose the King.

Nel caso Singleton... Quando io e Jack abbiamo provato a modificare il voto sulla tua nave, per destituire Flint, l'abbiamo fatto per indurre i tuoi uomini chiave a disertare.
The Singleton affair, when Jack and I attempted to alter the vote on your ship, see Flint deposed, it was intended to induce key men on your crew to defect.

discharge verbo

Ci sono forti pressioni per farci destituire.
A lot of pressure is being brought to bear to have us discharged.

cashier verbo

Se tu facessi destituire il povero Bill, manderebbero un altro vero colonnello, ma se lo mandi in malattia, sei quasi certo di ottenere il comando come sostituto.
If you got poor Bill cashiered they'd put in another pukka colonel, but if you send him sick you're certain to get the command as a stop-gap.