Traduzione per "convalidato" a inglese

Convalidato

verbo

• validate
• confirm
• substantiate
• authenticate
• corroborate

Esempi di traduzione.

validate verbo

I suoi risultati furono convalidati dai dati biometrici.
Your results were validated by biometrics.

Penso che tu sia stata "convalidata" abbastanza.
I think you've been validated enough.

L'attacco di Mark ha convalidato il suo stalking.
Mark's attack validated his stalking.

Un'altra cosa, convalidate il parcheggio?
Also, do you validate?

Vuol dire che il contratto e' convalidato?
You say you validate?

Spero che questa teoria venga convalidata... presto.
I hope that this theory will be validated soon.

Ehi, gente, per caso convalidate?
Hey, do you guys validate?

Bene, hai convalidato il parcheggio?
All right, did you get the parking validated?

Convalidate il ticket?
You guys validate parking?

Certo, come ogni teoria dev'essere convalidata dai fatti, da prove statistiche.
Like any theory, it needs to be validated with facts, statistical evidence.

confirm verbo

Per questo, in conclusione, nell'elaborazione che vi ho proposto è da considerarsi convalidata la lettura arendtiana dell'impoliticità del complesso del pensiero occidentale.
Therefore, in conclusion, in the work that I have presented the Arendtian reading of the impolitic nature of the complex of Western thought is seen to be confirmed.

substantiate verbo

Verifica preliminare convalidata.
Preliminary verification substantiated.

authenticate verbo

Scully ne ha le prove. Prove convalidate da un esperto di falsificazioni.
Scully has ample proof of that... evidence authenticated by a scholar and authority.

La tua autorizzazione convalidata da un notaio per l'espatrio di Ania in Canada, da subito!
Yes. Your authenticated consent to Ania's going a broad.