Esempi di traduzione.
Youth was beauty, and beauty youth.
Jugend ist Schönheit und Schönheit Jugend.
—Because youth called to youth.
›Weil Jugend zu Jugend kommt‹, dachte er.
I think so. Youth. Heroic youth. Aryan youth, it has to be Aryan youth in this part of the world.
Ich glaube schon. Die Jugend. Die heldenhafte Jugend, die arische Jugend, es muss arische Jugend sein hierzulande.
Youth in every country. Youth urged on.
Die Jugend in allen Ländern. Jugend, die angetrieben wird.
Run by youth and all the intense vitality of youth.
Von der Jugend geleitet und mit der Vitalität der Jugend betrieben.
That was your youth.
Das war deine Jugend.
I ask you! Youth? You and I never had any youth!
Nach der Jugend? … Wir haben doch gar keine Jugend gehabt! …
one and all get souls. Youth! Ah, youth!
Jedem wird die Seele greis. Jugend! Jugend! Herrschen, thronend
Youth is passing, and the sons begot and borne in youth are best.
Die Jugend vergeht, und die in der Jugend gezeugten und geborenen Söhne sind die besten.
The impatience of youth!
Die Ungeduld der Jugend!
Youthful was the key there.
Jugendlich, das war der Schlüssel.
Such a youthful figure.
So eine jugendliche Figur.
The youthful idealist.
Der jugendliche Idealist.
All evil is youthful.
Alles Böse ist jugendlich.
"You're at the Youth Level.
Du gehörst zu den Jugendlichen.
But her spirit was youthful.
Aber sie hatte einen jugendlichen Geist.
He is still very much a youth.
Er hat noch viel von einem Jugendlichen.
Such youthful impetuosity!
Solch jugendliches Ungestüm!
“That is a very youthful thing to do.”
»Das ist eine sehr jugendliche Handlungsweise.«
One of the youths was me.
Einer der Jünglinge war ich.
Portrait of an Unknown Youth.
Porträt eines unbekannten Jünglings.
A tall youth stood there.
Ein großgewachsener Jüngling stand vor ihm.
The youth boarded it also.
Der Jüngling stieg ebenfalls ein.
But Mihajlo was such a lively youth;
Aber Mihajlo war ein so blühender Jüngling;
A soft smile came to the youth’s face.
Der Jüngling lächelte jetzt.
I stand before you as a youth.
Ich stehe vor euch als ein Jüngling.
The youth found his feet.
Der Jüngling stellte sich auf die Füße.
“Rodent!” came the youth’s reply.
»Ungeziefer!«, war die Antwort des Jünglings.
The youth’s eyes opened wide.
Die Augen des Jünglings weiteten sich.
Oh youth, lovely, marvellous youth!
O Jugendzeit, herrliche, wunderbare Jugendzeit!
Think on our youth.
Denk an deine Jugendzeit.
This was back in my misguided youth.
Das war während meiner törichten Jugendzeit.
they had been friends in youth;
Freunde war’n sie in der Jugendzeit,
The stench of their youth lay behind them.
Der Mief ihrer Jugendzeit lag hinter ihnen.
Charles, a cherished relic of youth.
Charles, ein Relikt aus Jugendzeiten, das mir sehr viel bedeutet.
The history books of his youth had called it all a lie, but was it?
Für die Geschichtsbücher seiner Jugendzeit war das alles eine Lüge gewesen, aber war es das wirklich?
His whole youth suddenly flashed before his eyes.
Die ganze Jugendzeit schimmerte plötzlich in ihm auf.
The ‘foreign woman’ is an element of young manhood, of footloose youth.
Die »fremde Frau«, das ist ein Teil der Jugendzeit, der Wanderjahre.
The marital mistake of her youth would haunt her forever.
Die verfehlte Eheschließung ihrer Jugendzeit würde sie bis in alle Ewigkeit verfolgen.