Traduzione per "written statement" a tedesco

Written statement

• schriftliche erklärung
• schriftliche stellungnahme

Esempi di traduzione.

schriftliche erklärung

"We have his written statement," she said.
»Wir haben seine schriftliche Erklärung«, sagte sie.

Sliding the disk back toward himself, "Well, when you can show me his written statement I can show you her speech."
»Nun, wenn Sie mir seine schriftliche Erklärung zeigen können, kann ich Ihnen die Rede der Vizepräsidentin zeigen.«

"What she wants is a written statement from you," Brumado went on, "which she will hold until your expedition returns to Earth.
»Sie möchte eine schriftliche Erklärung von Ihnen«, fuhr Brumado fort, »die sie zurückhalten wird, bis die Expedition zur Erde heimkehrt.

However, they want a clarification of your words: a written statement from you as to what they mean to you and why you said them instead of what you had been instructed to say.
»Sie wünschen jedoch eine Klarstellung Ihrer Worte: eine schriftliche Erklärung von Ihnen, was sie für Sie bedeuten und warum Sie diese Worte gesagt haben und nicht jene, die man Ihnen aufgetragen hatte.«

from the scene of the killing, the conspirators had gone straight to the police to surrender and had submitted a written statement, in which the dictator was declared a usurper and enemy of the nation;
direkt vom Tatort hatten sich die Verschwörer zur Polizei begeben und eine schriftliche Erklärung überreicht, die den Diktator als Usurpator und Feind der Nation darstellt;

Every night they should repeat aloud, like an incantation, a written statement of the amount of money they wanted to make, the date by which they wanted to have it, and the work they intended to do to make it.
Jeden Abend sollten sie sich laut, wie eine Beschwörungsformel, eine schriftliche Erklärung vorlesen, wie viel Geld sie verdienen, wann sie ihr Ziel erreichen wollten und wie sie zu diesem Geld kommen wollten.

She told him that, to have the project even considered, he’d have to provide a written statement supporting his views from two of the thirteen physicists certified by the Academy to rule on such matters.
Sie sagte ihm, dass er, um das Projekt auch nur weiter zur Sprache zu bringen, eine schriftliche Erklärung beibringen müsse, in der mindestens zwei der dreizehn von der Akademie zur Beurteilung derartiger Angelegenheiten zugelassenen Physiker seine Sicht der Dinge unterstützten.

You were instructed, in the last of the six steps described in the chapter on Desire, to read aloud twice daily the written statement of your desire for money, and to see and feel yourself already in possession of the money!
Ich habe Sie im letzten der sechs Schritte im Kapitel über Verlangen dazu angehalten, sich die schriftliche Erklärung Ihres Verlangens nach Geld zweimal täglich laut vorzulesen und sich selbst dabei so wahrzunehmen und zu fühlen , als wären sie bereits jetzt im Besitz des Geldes.

The Gendarmerie had had no idea that the Peter Thomas murder might come into Wehrmacht jurisdiction until Harry Woods had arrived with a handful of Luftwaffe petrol coupons, and a written statement mentioning the Feldwebel and his blackmarket activities.
Die Gendarmerie hatte bislang keine Vorstellung davon gehabt, dass der Mordfall Peter Thomas womöglich der Gerichtsbarkeit der Wehrmacht unterstehen könnte, bis Harry Woods mit einer Handvoll von Luftwaffen-Benzinscheinen und einer schriftlichen Erklärung über die Schwarzmarkt-Aktivitäten des Feldwebels erschienen war.

Go into some quiet spot (preferably in bed at night) where you will not be disturbed or interrupted, close your eyes, and repeat aloud (so you may hear your own words) the written statement of the amount of money you intend to accumulate, the time limit for its accumulation, and a description of the service or merchandise you intend to give in return for the money.
Wiederholen Sie laut (sodass Sie Ihre eigenen Worte hören können) Ihre schriftliche Erklärung über die Menge an Geld, die Sie besitzen möchten, das Zeitlimit bis zu seiner Erlangung und die Beschreibung der Arbeit oder des Geschäfts, die oder das Sie dafür leisten oder abschließen wollen.

schriftliche stellungnahme

The senator was in the middle of reading a written statement.
Sie war dabei, eine schriftliche Stellungnahme zu verlesen.

If you wish to make a written statement, use your keypad;
Wenn Sie eine schriftliche Stellungnahme abgeben wollen, tun Sie das mit Ihrem Tastenblock;

“Merely solving this type of crime is not enough,” Freeh told Congress in a written statement at the time.
»Diesen Typus von Verbrechen aufzuklären reicht allein nicht«, versicherte Freeh dem Kongress damals in einer schriftlichen Stellungnahme.