Traduzione per "wreck site" a tedesco

Wreck site

• wrackstelle
• wrack

Esempi di traduzione.

wrackstelle

The first hurdle was obtaining a permit from Virginia and the Army Corps of Engineers to excavate the wreck sites.
Die erste Hürde bestand darin, eine Genehmigung vom Staat Virginia und vom Armee-Ingenieur-Corps zu Ausgrabungen an den Wrackstellen einzuholen.

So when pumping a fisherman on a wreck site, you have to be very polite and diplomatic while wondering if you're being sold stock in a company that manufactures rumble seats and buggy whips.
Wenn man also einen Fischer über eine Wrackstelle ausfragt, muß man sehr höflich und diplomatisch sein und sich fragen, ob einem vielleicht Aktien an einer Firma verkauft werden, die Ladenhüter herstellt.

With the wreck sites now proven to be the two famous Civil War ships, at least to me if not to certified, card-carrying archaeologists, who insist on finding an engraved plaque giving the name, serial number, blood type, and DNA, we dropped the curtain on our field activities and concentrated on the preservation of the artifacts.
Jetzt, wo erwiesen war, daß die Wrackstellen diejenigen der beiden berühmten Bürgerkriegsschiffe waren, jedenfalls für mich, wenn auch nicht für staatlich geprüfte Archäologen, die immer darauf bestehen, daß man eine gravierte Plakette findet, auf der der Name, die Seriennummer, die Blutgruppe und die DNS angegeben sind, schlossen wir unsere Feldaktivitäten ab und konzentrierten uns auf die Konservierung der Artefakte.

wrack

“Umm, we’re at the wreck site now,” he said, all very official. “Traveling along the port side.”
»Hmm, wir haben jetzt das Wrack erreicht«, antwortete er betont sachlich, »und befinden uns über seiner Backbordseite.«

I later asked Kevin, "Did you see my estimated position of the wreck site?" "Yes," he answered.
Ich fragte Kevin später: »Hast du meine geschätzte Position des Wracks gesehen?« »Ja«, antwortete er.

They claimed to have searched for twenty years, discovering the wreck site only after new research material was brought to their attention.
Sie behaupteten, sie hätten zwanzig Jahre lang gesucht und die Lage des Wracks erst entdeckt, nachdem ihnen neues Forschungsmaterial unter die Augen gekommen war.

Though a number of investigators looked into the enigma and accumulated a stack of data from 1904 until 1980, no one individual or group had actively searched for the wreck sites.
Obwohl eine Anzahl von Untersuchungsbeamten das Rätsel untersucht und von 1904 bis 1980 einen Stapel Daten gesammelt hatte, war keiner, weder ein Individuum noch eine Gruppe, bei der Suche nach dem Standort der Wracks sehr präzise vorgegangen.

Pitt hovered as Gunn gave bearing commands while they probed for the highest readings from the magnetometer, which would show the Explorer was directly over the wreck site.
Pitt hielt den Hubschrauber im Schwebeflug und folgte Gunns Richtungsangaben, während sie sich langsam zu der Stelle mit den stärksten Magnetometersignalen vortasteten. Anhand der Anzeigen konnten sie feststellen, wann sich der Explorer genau über dem Wrack befand.