Traduzione per "wooden shutters" a tedesco

Wooden shutters

• holzläden
• fensterläden aus holz
• holzfensterläden

Esempi di traduzione.

holzläden

Covered by heavy wooden shutters.
Mit schweren Holzläden davor.

She went to the tiny window and opened the wooden shutter.
Sie trat an das winzige Fenster und öffnete die Holzläden.

On the wall, the outline of a thin square of light, a tiny window hidden behind wooden shutters.
An der Schuppenwand ein schwaches Lichtgeviert: ein Fensterchen mit Holzladen.

Others were covered by oiled paper or were simply boarded up with wooden shutters.
Die anderen waren mit Ölpapier abgedeckt oder einfach mit Holzläden vernagelt.

Heavy wooden shutters stood against the wall beneath each of the narrow windows;
Massive Holzläden lehnten an der Wand hinter jedem der schmalen Fenster;

A January storm was whistling around the weathered walls and shaking the wooden shutters.
Draußen pfiff ein Januarsturm um das verwitterte Gemäuer und rüttelte an den Holzläden.

Wooden shutters, the exact shade of the thatch, were shut against the world.
Holzläden, die genau im Farbton des Reets gestrichen waren, sperrten die Welt aus.

The windows had no glass, just old-fashioned wooden shutters we’d cut and placed there.
Scheiben gab es nicht, nur altmodische Holzläden, die wir zurechtgeschnitten und eingesetzt hatten.

His apartment's windows had solid wooden shutters that he had clapped shut for safety.
Die Fenster seiner Wohnung hatten solide Holzläden, die er zur Sicherheit vorgelegt hatte.

As he watched, Mrs Saldanha came to the window and closed its wooden shutters.
Während er fernsah, kam Mrs Saldanha ans Fenster und schloss die Holzläden.

fensterläden aus holz

The volets, the wooden shutters, were always left open to let in the light.
Die Fensterläden aus Holz waren immer offen, damit mehr Licht hereinkam.

The chest of drawers, and the bureau, the wooden bedframe were all marked with the same creepy conspiracy of aqua-blue octagons. Iron-hinged wooden shutters guarded the putty-sealed windows.
Die Kommode, der Spiegelschrank und der hölzerne Bettrahmen waren alle mit der gleichen wimmelnden Verschwörung blaugrüner Achtecke überzogen … An metallenen Angeln befestigte Fensterläden aus Holz schirmten die mit Fensterkitt versiegelten Scheiben ab.

An architectural hybrid of sorts, half of Saint Bartholomae’s Church was an old Bavarian ski lodge with white stucco exterior walls, steeply sloped gray shingle roof, and heavy wooden shutters painted in greens and yellows, while the other half was made up of a cluster of three red-roofed onion domes atop of which further rose two spires: one a windowless dome, the other, sitting nearer the water’s edge, a more traditional steeple, with a sloped hip roof and shuttered slit windows.
In gewisser Weise ein architektonischer Zwitter, war die Kirche Sankt Bartholomä zur Hälfte eine alte bayerische Skihütte mit weiß getünchten Innenwänden, einem steilen grauen Schindeldach und stabilen grün und gelb gestrichenen Fensterläden aus Holz, während die andere Hälfte aus einer Gruppe von drei mit roten Ziegeln gedeckten Kuppeldächern bestand, auf denen zwei weitere Türme aufragten: der eine ein fensterloser Zwiebelturm; der andere aber, der näher am Wasser stand, ein traditioneller Kirchturm mit einem abgeschrägten Walmdach und schmalen Fenstern, die durch Läden verschlossen waren.

holzfensterläden

The heart-shaped wooden shutter snaps closed as Mac disappears.
Der herzförmige Holzfensterladen knallt zu und Mac ist fort.

I took the small tunnel on the far side of the court, also gated but not locked, and one left turn later found myself at the rear of the Suitor's Wing, in the shadow of all three moons, with the building's wooden-shuttered facade tall and blank and dark above me.
Ich betrat den kleinen Tunnel auf der gegenüberliegenden Seite des Innenhofs, ebenfalls mit einem Tor versehen, das jedoch ebenfalls nicht verschlossen war, und eine Linksabbiegung später befand ich mich im hinteren Teil des Bittstellerflügels, im Schatten aller dreier Monde, wo die mit Holzfensterläden versehene Fassade des Gebäudes leer vor mir aufragte.