without problem - Tedesco Traduzione

I make it to Cumberland without problems.

Ich erreiche problemlos die Cumberland Street.

No battle plan goes off without problems.

Kein Schlachtplan lässt sich problemlos durchführen.

After a moment he stood up, and found that his legs supported him without problem.

Einen Augenblick später stand er auf und stellte fest, dass die Beine ihn problemlos trugen.

In England, it often takes a while to get an operator, but the call goes through without problem.

In England dauert es oft eine Weile, bis man eine Vermittlung bekommt, aber immerhin geht der Ruf problemlos durch.

Apparently they were confident that they could balloon the CO2 level, heat things tremendously, and then reduce the CO2 without problems.

Offenbar waren sie zuversichtlich, den Kohlendioxidpegel erheblich hochjagen zu können und dann das CO2 problemlos zu senken.

But that would be in the future-at the moment it was enough that we'd managed to slip past all Lycanthian units without problem, and arrived home.

Doch das war eine Frage der Zukunft; im Augenblick reichte es, daß wir uns problemlos an den lycanthischen Einheiten vorbeigestohlen hatten und zu Hause waren.

When he had the engine rebuilt, the machine shop modified the valves to burn unleaded gas without problems.

Als er den Motor hatte überholen lassen, hatte ihn die Werkstatt so eingestellt, daß er problemlos bleifreies Benzin verbrennen konnte.

Between the torchship and Raphael, we should be able to interdict the ship, board her, and retrieve the girl without problem.

Mit dem Kriegsschiff und der Raphael sollten wir imstande sein, das Schiff aufzubringen, zu entern und das Mädchen problemlos gefangen zu nehmen.

Logically, this all makes sense to de Soya's aching brain, but another part of his* mind is whispering, Without problem .

Logisch gesehen ergibt das alles einen Sinn für de Soyas schmerzendes Gehirn, aber ein anderer Teil seines Verstandes flüstert: Problemlos...

His assistant inspector, Mimì Augello, had returned punctually from his holidays, and thus Montalbano could now leave without problems.

Der Stellvertreter des Commissario, Mimi Augello, war pünktlich aus den Ferien zurück, folglich konnte Montalbano problemlos abreisen.

That is impossible. Everything is progressing without problems, but we cannot possibly have enough plutonium by then.

Das ist unmöglich. Alles läuft ohne Probleme, aber bis dahin haben wir unmöglich genug Plutonium.

She seemed a sympathetic woman, without problems—again like Catherine Millet—but her presentation was a bit woolly.

Sie wirkte sehr sympathisch, wie eine Frau ohne Probleme — auch darin ähnelte sie Catherine Millet —, aber ihr Vortrag war ein bißchen lasch.

And then there were phrases plucked out of the blue, unreal as words from a dream: ‘Life doesn’t get any easier without problems.’

Und dann ansatzlos Sätze, so unwahrscheinlich und schwebend, wie sie einem manchmal in Träumen kommen: »Das Leben ist ohne Probleme auch nicht leichter.«

At nineteen, she moved out of her parents’ house and had always managed her own life by herself without problem. What had changed?

Sie war mit neunzehn zu Hause ausgezogen und hatte ihr Leben immer ohne Probleme allein auf die Reihe bekommen. Was hatte sich verändert?

This is why the two women could live together without problems and without men, avoiding the multitude of Don Juans in Mexico City liberated from hearth and home by the chaos of the Revolution and looking for lovers when what they really wanted was mothers.

So lebten sie ohne Probleme und ohne Männer, sie entzogen sich den zahlreichen Frauenhelden, die der Aufruhr der Revolution von ihren Familien befreit hatte und die eine Geliebte suchten, während sie eigentlich eine Mutter wollten.