Traduzione per "wineshop" a tedesco

Wineshop

• weinladen
• weinhandlung

Esempi di traduzione.

weinladen

He insisted upon stopping at a wineshop, and went within, though Taliph would not accompany him.
Er bestand darauf, vor einem Weinladen anzuhalten, den er betrat, obwohl Taliph sich weigerte, ihn zu begleiten.

Most were shuttered for the night, but there was a small wineshop right in the middle of the block. As near as I could make out, it was directly opposite Hypatia's house.
Die meisten von ihnen waren für die Nacht verrammelt, aber ein kleiner Weinladen, der, soweit ich das ausmachen konnte, direkt gegenüber von Hypatias Haus liegen mußte, hatte noch geöffnet. Ich ging hinein.

This particular gelée was made with canned chicken broth, steeped with tarragon and flavored with port—some Australian stuff I’d gotten at the wineshop at Union Square, which tasted surprisingly good.
Dieses Gelée wurde aus Dosen-Hühnerbrühe hergestellt, mit Estragon gewürzt und mit Portwein aromatisiert – ein australisches Zeug, das ich in dem Weinladen am Union Square gekauft hatte und das erstaunlich gut schmeckte.

He was not dead but dead-drunk, and at the end of the alley, the blue flag of a wineseller hung above a sagging wooden shack. I later learned that the wineshop of One-Eyed Wong was the most notorious in all China, but at the time I merely noticed that the low dark room was swarming with vermin and flies, and that a thug with a jade earring that dangled from one chewed earlobe did not approve of the product.
Er war nicht tot, sondern sternhagelvoll. Am Ende der Gasse hing über einer windschiefen Holzhütte die blaue Fahne eines Weinhändlers. Später erfuhr ich, daß der Weinladen des Einäugigen Wong in ganz China berüchtigt war. Doch damals fiel mir lediglich auf, daß es in dem niedrigen, dunklen Raum vor Fliegen und Ungeziefer wimmelte und daß ein Schurke, an dessen angefressenen Ohrläppchen ein Jadeohrring baumelte, mit der Ware nicht zufrieden war.

weinhandlung

In that little wineshop on East Bay. It was instant. When we met.
Wir haben uns in der kleinen Weinhandlung an der East Bay kennengelernt.

I went out to a wineshop and picked us up some first-rate Lesbian.
»Deshalb bin ich zu einer Weinhandlung gegangen und habe uns ein wenig erstklassigen Lesbier besorgt.«

Well, once, years ago, Lombi got drunk in the wineshop of a village we were sacking.
Also, vor mehreren Jahren hat Lombi sich in einer Weinhandlung, die wir geplündert hatten, ziemlich betrunken.

He went next door to the wineshop, where he bought a bottle of boukhah, then he walked through the alley towards Jensen’s house.
In der Weinhandlung nebenan kaufte er eine Flasche Boukhah und ging durch die enge Gasse zu Jensens Haus.