Traduzione per "winding roads" a tedesco

Winding roads

• serpentinen
• kurvenreiche straßen

Esempi di traduzione.

serpentinen

“Damn and blast!” Tormon turned his gaze up to the mountain, where a string of tiny lights showed the Godswords beginning to ascend the winding road.
»Verdammt und zugenäht!« Tormon blickte den Hang hinauf, wo eine Lichterreihe anzeigte, dass die Gottesschwerter mit dem Aufstieg über die Serpentinen begannen.

We drove into the mountains along crumbling tracks of loose gravel, always with a precipitous slope on one side, lurching up steep winding roads along which it seemed impossible from below that any vehicle could travel.
Wir fuhren in die Berge, entlang bröckliger Pisten aus losem Schotter, zur einen Seite immer ein jäher Abhang, schlingerten stei­le Serpentinen hinauf, die, von unten betrachtet, für jedes Fahrzeug unpassierbar scheinen.

He saw her leap nimbly to her feet, but instead of running along the winding road encircling the peak, she had suddenly rushed uphill, towards the solitary tower. Only later did he notice the elves on the road. Those elves – busy shooting arrows at some men running uphill – saw neither Ciri nor himself. Reinforcements were arriving from Aretuza. He intended to follow Ciri up the steps when he heard a sound.
Er hatte gesehen, wie sie geschickt absprang, doch statt weiter der sich in Serpentinen um den Berg windenden Straße abwärts zu folgen, war sie plötzlich hinaufgerannt, zu dem einsamen Turm hin. Erst später hatte er auf der Straße Elfen bemerkt. Die Elfen hatten weder Ciri noch ihn gesehen, sie waren damit beschäftigt, Pfeile auf bergauf laufende Menschen abzuschießen. Von Aretusa her kam Verstärkung. Er hatte vor, Ciri die Treppe hinauf zu folgen, als er ein Rauschen hörte.

kurvenreiche straßen

Megan drove down the winding road toward the village.
Megan fuhr die kurvenreiche Straße zur Stadt hinunter.

We left the winding road outside the facility and joined the highway.
Wir verließen die kurvenreiche Straße außerhalb der Einrichtung und fuhren auf dem Highway weiter.

As they left the seafront they began to drive up a long winding road.
Nachdem sie die Uferstraße verlassen hatten, fuhren sie eine lange, kurvenreiche Straße hinauf.

One afternoon we were going down a narrow, winding road through the woods of eastern Holland.
An einem Nachmittag fuhren wir auf einer schmalen, kurvenreichen Straße in der Veluwe.

They were definitely off the highway and running along a narrow, winding road that led to the foothills.
Nun hatten sie die Schnellstraße eindeutig verlassen und fuhren auf einer schmalen, kurvenreichen Straße, die zum Vorgebirge führten.

The cars circled down a winding road, to an industrial park nestled in thick pine woods.
Die Autos schlängelten sich eine kurvenreiche Straße hinunter zu einem Industriegelände inmitten eines dichten Kiefernwalds.

The branches slapped at her truck as it rushed through the trees along the winding road.
Wieder peitschten Äste und Zweige ihren Wagen, als Sara zwischen den Bäumen hindurch auf die kurvenreiche Straße zujagte.

The train climbs up the winding road he remembers so well and enters the prison premises.
Der Zug erklettert die kurvenreiche Straße, an die Valls sich so gut erinnert, und fährt ins Gefängnisgelände ein.

The program then cut to the scene of what appeared to be a car accident on one of those winding roads in the Hollywood hills.
In der nächsten Einstellung sah man Bilder von einem Autounfall auf einer dieser kurvenreichen Straßen in den Hügeln von Hollywood.

He could see the golf cart making its way up the steep and winding road to the house.
Er konnte den Golf-Cart die steile, kurvenreiche Straße zum Haus heraufkommen sehen.