Traduzione per "will settle" a tedesco

Will settle

• wird sich niederlassen
• wird abrechnen

Esempi di traduzione.

wird sich niederlassen

“They want to settle here?”
«Wollen sie sich hier niederlassen?»

He wants to be settled now.
Er will sich aber hier niederlassen.

Then we will settle in for the evening.
Dann werden wir uns für die Nacht niederlassen.

Could they settle here?
Konnten sie sich hier niederlassen?

I wanted to settle down.
Ich wollte mich irgendwo niederlassen.

We can settle here.
Wir könnten uns hier niederlassen.

But the rest of it? Settling down?
Aber was den Rest betraf … Sich niederlassen?

The government wants us to settle here, doesn't it?
Die Regierung will doch, daß wir uns hier niederlassen, oder?

What if I love him but I can’t settle down?
Was, wenn ich ihn liebe, mich aber nicht niederlassen kann?

You could marry, settle down.
Du könntest heiraten, dich hier niederlassen.

wird abrechnen

Then we’ll settle our scores with him.
Dann werden wir abrechnen mit ihm.

It is I who will settle that score with him.
Ich werde schon selbst mit ihm abrechnen.

Now we settle it, killer of juveniles!
»Jetzt werden wir abrechnen, du Kindermörder!«

And he wants to settle the score.” “I’m serious.”
Und er will mit dir abrechnen.» «Ich meine es ernst.»

‘I’ll settle accounts with you personally!
Mit dir werde ich ganz persönlich abrechnen!

There’d be time enough to settle the score with him.
Mit ihm würde er noch früh genug abrechnen können.

She had spoken of settling an account with me.
Sie hatte davon gesprochen, daß sie mit mir abrechnen wollte.

“Now, if we can just settle my bill, I’ll leave you in peace.”
»So, und wenn wir jetzt noch kurz abrechnen, kann ich Sie in Frieden lassen.«

‘Then I’m going to re-load her, and then I’m going to settle a little score with our friend the fox.’
»Dann werde ich es wieder laden, und dann werde ich mit unserem Freund, dem Fuchs, abrechnen.«

‘Well, what else do you expect when killers settle their accounts?’
»Tja, was erwartest du denn, wenn zwei Mörder miteinander abrechnen?«