Esempi di traduzione.
She had kept her role as leader.
Sie hatte die Führerrolle beibehalten.
I kept red especially for him.
Ihm zuliebe habe ich das Rot beibehalten.
We have kept your family name.
Der gehört dir. Wir haben den Nachnamen beibehalten.
Kept the old rose and lily.
Man hat die alte Rose mit den Lilien beibehalten.
Well enough. The buyers kept the name.
»Ging so. Die Käufer haben den Namen beibehalten.«
You suppose they just kept the bus design for their trans-stage?
»Meinen Sie, die haben die Buskonstruktion einfach für ihre Transportstufe beibehalten?«
Had they kept this as a nostalgic tribute to their early forms?
Hatten sie dies als nostalgischen Tribut für ihre frühen Formen beibehalten?
yet the practice is kept, because it works.
und trotzdem wird diese Praxis beibehalten, weil sie auf lange Sicht erfolgreich ist.
For example, I kept the detail about your finding him in the park.
Dass du ihn im Park gefunden hast, habe ich beibehalten.
Are they kept there?
Werden sie dort aufbewahrt?
Where are they kept?
Wo werden sie aufbewahrt?
And where is it being kept?
Und wo wird es aufbewahrt?
Are they discarded? Or are they kept?
»Werden die vernichtet? Oder aufbewahrt?«
He never kept anything here.
Hier hat er nichts aufbewahrt.
I have kept it safe for you.
Ich habe ihn für dich aufbewahrt.
I kept the remnants.
Ich habe den Rest aufbewahrt.
“Where are the records kept?”
»Wo werden die Aufzeichnungen aufbewahrt?«
“And they weren’t kept?”
»Und dann nicht gehalten?«
They kept it secret.
Sie haben es geheim gehalten.
They kept their promise.
Sie haben ihr Versprechen gehalten.
Kept my word, you see—kept my word, Red Rose.
Siehst du, ich habe mein Wort gehalten, mein Wort gehalten, Rose.
And she’d kept that promise.
Und dieses Versprechen hatte sie gehalten.
“Where in the devil are they kept, then?”
»Wo, zum Teufel, werden sie dann gehalten?«
He kept that promise.
Das Versprechen hat er gehalten.
And he’d kept that promise.
Und er hatte das Versprechen gehalten.