Traduzione per "wild energy" a tedesco

Wild energy

• wilde energie

Esempi di traduzione.

wilde energie

I had far too much wild energy for a delicate conversation.
In mir tobte zu viel wilde Energie, um ein heikles Gespräch führen zu können.

Boris and Oscar lolloped beside the horse, their wild energy for the moment exhausted.
Boris und Oscar sprangen schwerfällig neben ihr her, ihre wilde Energie war verpufft.

Wild energies crackled up and down the impossibly long corridor, seething and howling.
Wilde Energien krachten jetzt den unmöglich langen Flur hinauf und hinab, brodelnd und heulend.

He was still on edge, but he was nowhere near the wild energy she’d seen last week.
Er war zwar immer noch nervös, aber nicht annähernd so voll von dieser wilden Energie, die sie in der letzte Woche an ihm erlebt hatte.

Drained of the wild energy spent in escaping Hearth, the evacuees formed orderly lines for entrance into the terminal.
Erschöpft – jetzt ohne die wilde Energie, mit der sie von Hearth geflohen waren – bildeten die Evakuierten ordentliche Schlangen am Eingang vor der Abfertigungshalle.

Wild energy surged through him, but he remained motionless, trying desperately to pinpoint the prey.
Wilde Energie schoss ihm durch den Körper, doch er blieb regungslos liegen, versuchte verzweifelt herauszufinden, wo genau sich die Beute befand.

The city had felt like a place of great anger, confusion, and wild energy that she'd hoped she would never experience again.
Die Stadt war ihr erschienen wie ein Ort von großem Zorn, von Verwirrung und wilder Energie, und sie hatte gehofft, sie nie wieder erleben zu müssen.

She was as much a child of mountain forests and the vibrant, sometimes wild energy of sailboats on Sphinx's deep, cold oceans, as an officer of the Queen's Navy.
Sie war ebenso sehr ein Kind von Bergwäldern und der lebhaften, manchmal wilden Energie von Segelbooten auf Sphinx' tiefen, kalten Meeren wie ein Offizier in der Königlichen Navy.

And he’d certainly be wasting energy, and even with the green alive inside him, he knew his bucket had holes in the bottom of it. He was emaciated, unhealthy underneath the veneer of wild energy green lent him.
Und mit Sicherheit würde er auch Energie verlieren – unter der Fassade wilder Energie, die ihm das Grün verlieh, war er ausgemergelt und kränklich.

I could sense the entire room now, as I let my focus dissolve: the flow, the heat, the pressure, the wild energies… feel it all funnel back along the lines of contact until my mind felt like a star.
Ich spürte jetzt den gesamten Raum, als ich die Brennweite meiner Konzentration öffnete: den Fluß, die Hitze, den Druck, die wilden Energien … Ich spürte, wie alles über die Kontaktstränge in mich zurückfloß, bis sich mein Bewußtsein wie ein Stern anfühlte.