Traduzione per "whiz" a tedesco

Whiz

verbo

• flitzen
• zischen
• wutschen

Esempi di traduzione.

flitzen verbo

There’s a bike lane, and Googlers whiz by on carbon-fiber racers and fixed gears with battery packs.
Es gibt eine Fahrradspur, und Googler auf Fixed-Gear-Bikes mit Karbonfaserrahmen und Akkupacks flitzen vorbei.

The lights of bars demoralize me, the showy glow of taxi cabs whiz-banging down Fifth Avenue or careening out of the Park Avenue tunnel make me somehow heartsick and turmoiled and endangered.
Die hellerleuchteten Bars demoralisieren mich, die auffällig glänzenden Taxis, die über die Fifth Avenue flitzen oder in Schräglage aus dem Tunnel der Park Avenue schießen, machen mich irgendwie verzweifelt, wühlen mich auf, bringen mich in Gefahr.

zischen verbo

A second later, he heard a pop and a whiz.
Eine Sekunde später hörte er ein Plop und ein Zisch.

I hear how in Noo York they got elevators that just whiz.
Ich habe gehört, in New York gibt es Fahrstühle, die zischen nur so weg.

And only seconds later, it seemed, they could hear the rush of flight, the whiz of arrows, and the grunt and scream of voices raised in pain or anger or command.
Nur Sekunden später, schien es, hörten sie unsichtbare Wesen durch die Luft sausen, Pfeile zischen und schmerzerfüllte, wütende und befehlende Schreie.

Outside, Sabin could hear the pop and whiz of gunfire, the pained gasps of humans. The slide of steel through skin and bone.
Von draußen drangen das Zischen und Knallen von Schüssen und die Schmerzensschreie und das Röcheln von Menschen herein. Sabin konnte hören, wie das Metall von Kugeln und Klingen Haut und Knochen durchschlug.

There was a whiz as of a missile in the air, mingled with the murmur of a curse, a sound as of shivering glass followed, and a small, vague form went over the fence and shot away in the gloom.
dann hörte man das Zischen eines Wurfgeschosses in der Luft, dazu ein undeutlich gemurmelter Fluch, darauf das Geräusch von splitterndem Glas, und eine kleine, nicht genau zu erkennende Gestalt kletterte über den Zaun und verschwand eilig in der Dunkelheit.

He gulped for air and gripped the joystick tightly with both hands, then heard a long, high, wailing sound over the scream and whiz of the skimmer and realized Crocker was howling in pure delight as they dipped and glided over the undulating dunes.
Keuchend schnappte er nach Luft und hielt den Joystick mit beiden Händen fest. Dann vernahm er einen langgezogenen, hohen, klagenden Laut über dem Kreischen und Zischen des Flitzers und begriff, daß Crocker hinter ihm vor Entzücken heulte, während sie zwischen die sanften Dünen glitten und über sie dahinschossen.

And there was an old gentleman who shall be nameless, being too rich a mynheer to be lightly mentioned, who, in the battle of White Plains, being an excellent master of defence, parried a musket-ball with a small sword, insomuch that he absolutely felt it whiz round the blade, and glance off at the hilt;
Und da war ein alter Herr, – seinen Namen nenne ich nicht, er ist mir ein zu reicher Mynheer, – der, ein großer Meister in der Vertheidigungskunst, in der Schlacht von Whiteplains eine Flintenkugel mit einem kleinen Säbel parirte, so daß er das Zischen rund um die Klinge und die schnelle Bewegung des Heftes fühlte;

sausen sostantivo

I'll zap Door open with Remote and whiz into Outside Space and get everything at the real stores and bring it back to Ma.
Dann zappe ich mit Fernsteuerung Türe auf und sause ins Draußen und hole mir alles in richtigen Geschäften und bringe es Ma.

It may seem strange that Change People, able to whiz through time and space and roust around outside the cosmos and knowing at least by hearsay of weapons a billion years in the future, like the Mindbomb, should panic at being shut in with a little primitive mid-20th Century gadget.
Es mag seltsam erscheinen, daß erfahrene Veränderungsweltler, die durch Raum und Zeit sausen und sich außerhalb des Kosmos herumtreiben und zumindest vom Hörensagen über Waffen Bescheid wissen, die eine Milliarde Jahre später entstanden sind, wie etwa die Geisterbombe; daß solche Leute in Panik geraten, nur weil sie mit einem kleinen primitiven Dingelchen aus der Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts zusammen eingeschlossen sind.

schwirren sostantivo

There was a strange, loud whiz and a long, silvery tinkle of broken glass.
Es folgte ein seltsames lautes Schwirren, dann das langgezogene silbrige Klirren von splitterndem Glas.

CHAPTER SIX FRAGMENTS OF LAST NIGHT WHIZ around in my brain like ice being crushed in a blender.
KAPITEL Teile des gestrigen Abends schwirren mir durch den Kopf wie Eisstückchen, die in einem Mixer zerhackt werden.

She would like to be able to say a magic word—Shazam!—that would cause time to run backwards, make the caps on Zenia’s teeth pop off to reveal the dead stumps underneath, melt her ceramic glaze, whiten her hair, shrivel her amino-acid-fed estrogen-replacement skin, pop her breasts open like grapes so that their silicone bulges would whiz across the room and splat against the wall.
Könnte sie doch das Zauberwort sagen – Shazam! –, das die Zeit dazu bringen würde, sich zurückzudrehen, die Kronen auf Zenias Zähnen dazu bringen würde, abzuspringen und die toten Stümpfe darunter zu enthüllen, ihren keramischen Blick schmelzen, ihre Haare weiß machen, ihre aminosäuregepolsterte Östrogen-Ersatzhaut schrumpeln und ihre Brüste platzen lassen würde wie Trauben, so daß ihre Silikonwölbungen durch den Raum schwirren und an die Wand klatschen würden.

kanone sostantivo

I saw it in Littlejohn’s eyes when he was hollering affectionately up the stairs, telling his boy to go ahead and get ready, boasting quietly about what a whiz he is out there on the ice.
Ich sah es in Littlejohns Augen, als er voller Zuneigung die Treppe hinaufrief und seinem Jungen sagte, er solle sich beeilen und sich fertig machen, als er leise damit prahlte, was für eine Kanone er auf dem Eis sei.