Traduzione per "whistling sound" a tedesco

Whistling sound

• pfeifendes geräusch
• pfeifton

Esempi di traduzione.

pfeifendes geräusch

It was a weird, half-whistling sound.
Es war ein unheimliches, pfeifendes Geräusch.

A whistling sound accompanies his words.
Seine Worte werden von einem pfeifenden Geräusch begleitet.

Then, right at that moment, there was a whistling sound.
Im selben Moment hörten sie ein pfeifendes Geräusch.

He was breathing with a wheezing whistling sound.
Jeder seiner Atemzüge wurde von einem pfeifenden Geräusch begleitet.

Elric heard shouts of fear and a whistling sound.
Elric hörte Angstgeschrei und ein pfeifendes Geräusch.

There was a whistling sound that stopped as abruptly as it had started.
Ein pfeifendes Geräusch ertönte, verstummte aber ebenso schnell, wie es gekommen war.

He had begun a strange screaming, a whistling sound with each exhalation.
Er hatte angefangen, ganz fremdartig zu schreien und bei jedem Ausatmen ein pfeifendes Geräusch von sich zu geben.

Slidell drew a long breath through his nose. Exhaled with a dry whistling sound.
Slidell atmete lange durch die Nase ein und mit einem trockenen, pfeifenden Geräusch wieder aus.

From somewhere far away, she heard a high-pitched whistling sound. A bomb falling.
Von weit weg hörte sie ein hohes pfeifendes Geräusch. Eine fallende Bombe.

pfeifton

From somewhere in the forest three blasts of a whistle sounded recall.
Von irgendwo im Wald kamen drei Pfeiftöne, das Signal zur Rückkehr.

It produced only the faint sound of air being forced out, the whistle sound emitted at a frequency audible only to dogs.
Der einzige Laut war das leise Rauschen der zusammengepresst austretenden Luft; der Pfeifton lag im Ultraschallbereich, sodass ihn nur Hunde hören konnten.

A shot goes off, my brain explodes, I see only mottled red, hear a whistling sound in my ears. I kick and thrash and try to heave Lenzen off me, but he’s too heavy. I want to get away from him—get away—and, instinctively rather than deliberately, I bring the gun down on his skull.
Ein Schuss löst sich, mein Hirn explodiert, ich sehe nur noch gesprenkeltes Rot, ein Pfeifton in meinem Kopf, ich kicke, strampele, versuche, Lenzens Gewicht von mir zu wälzen, aber er ist zu schwer, ich will nur weg von ihm, nur weg, und ich lasse die Waffe, eher instinktiv als kontrolliert, auf Lenzens Schädel krachen.

For the first whistling sounds were not clear enough to justify any guess as to their origin, and it was not until I had been listening for some time that it occurred to me that the sounds breaking into the weird whistling or whimpering derived from something alive, some sentient being, for presently they resolved into uncouth and shocking mouthings, indistinct and not intelligible even when they could be clearly heard.
Die ersten Pfeiftöne waren nicht deutlich genug, als daß man ihren Ursprung hätte erraten können. Erst als ich ihnen einige Zeit gelauscht hatte, begriff ich, daß die schrecklichen, jaulenden Geräusche von einem Lebewesen verursacht wurden – von einem fühlenden Wesen –, denn plötzlich wurden sie zu ungeschlachten und schockierenden Lauten, die selbst dann nicht deutbar wurden, als sie deutlich zu hören waren.