Traduzione per "whininess" a tedesco

Whininess

• jammern
• weinerlichkeit

Esempi di traduzione.

jammern

Helpless, whiny, wimpy, and needy are not attractive on a man.
Hilflosigkeit, Jammern, Überempfindlichkeit und Bedürftigkeit sind keine attraktiven Charakterzüge bei einem Mann.

Kip's voice came out whiny, childish.
Genug!« Kips Stimme kam als ein kindisches Jammern heraus.

Do you know what Grasswax said, even after we’d cut out half the shit in his body and showed it to him?” Howlingfell made his voice whiny.
Wissen Sie, was Grasswax gesagt hat, als wir ihm schon die Hälfte seiner Scheiße aus dem Leib geschnitten und gezeigt hatten?« Howlingfell mimte Jammern.

Carla still suffered from the experience. She was often whiny. Keira had escaped the mess into which her father’s bankruptcy had plunged the family by finding her own comfortable life in Bracknell, forty-five minutes south-west of the centre of London. After finishing her maths degree, she had found a good job in a bank and married a man with a safe job in the bank’s management.
Carla selbst war verstört, häufig am Jammern. Ihre Tochter Keira hatte sich aus dem ganzen Schlamassel, in den die berufliche Pleite ihres Vaters die Familie gestürzt hatte, immerhin in eine gesicherte bürgerliche Existenz und bis in eine der zahllosen Reihenhaussiedlungen von Bracknell, eine knappe Dreiviertelstunde südwestlich vom Londoner Stadtzentrum gelegen, gerettet, indem sie nach einem Mathematikstudium eine Ausbildung zur Bankkauffrau gemacht und einen Mann mit sicherer Stelle in der Verwaltung geheiratet hatte.