Traduzione per "whinged" a tedesco

Whinged

• gejammert
• jammerte

Esempi di traduzione.

gejammert

'Thing weighs a ton...' 'Don't whinge.' Steel started up the path to the door, with Rennie grumbling along behind her.
»Sauschwer, das Teil …« »Gejammert wird nicht.« Steel ging den Gartenpfad entlang auf die Haustür zu, und Rennie trottete grummelnd hinterdrein.

Normally she slept with Mother in the room with the statue of Adam and Eve on the windowsill, only the pain had made her whinge a lot and Mother had banished her onto the landing.
Normalerweise schlief sie bei ihrer Mutter, in dem Zimmer mit der Statue von Adam und Eva auf dem Fensterbrett, aber sie hatte vor Schmerzen gejammert, deshalb hatte Mutter sie auf den Flur verbannt.

she probably said Feck it, he’s had a horn since he first clapped eyes on me, he’s no trouble, really, the poor God-help-us, he didn’t whinge about the infected mickey, I’ll do him a turn to hell.
sie hatte sich wahrscheinlich gedacht, Scheiß drauf, der Junge hat ein Horn, seit er mich das erste Mal gesehen hat, er macht keinen Ärger, der arme Gottseibeiuns, er hat nicht mal über den entzündeten Zipfel gejammert, da kann ich ihm doch Hölle noch mal einen Gefallen tun.

jammerte

He whinges about that often enough.
Deswegen jammert er einem dauernd die Ohren voll.

He railed against critical reviews of his writings, even when well-intentioned, and whinged about the weather and migraines.
Er jammerte über Kritik an seinen Schriften, selbst wenn sie wohlmeinend war, über das schlechte Wetter und Migräne.

Unlike some sad bastards.' 'Touche.' Two pints later and Rennie was in full whinge - going on about how it wasn't fair that he'd been assigned to DI McPherson.
Im Gegensatz zu manch anderem bemitleidenswerten Zeitgenossen.« »Touché.« Zwei Bier später hatte Rennie sich aufs Lamentieren verlegt und jammerte, wie unfair es sei, dass man ihn DI McPherson zugewiesen habe.