Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
He went far -' 'Where is he?' interrupted Kelderek.
Er ging weit – « »Wo ist er?« unterbrach sie Kelderek.
the powers of “that boy” went far beyond the powers of the imagination.
die Kräfte »dieses Kindes« gingen weit über bloße Phantasie hinaus.
The horror on his face went far beyond the exingencies of the situation.
Das Entsetzen auf seinem Gesicht ging weit über jedes normale Bedauern hinaus.
Their training went far beyond what Novgorod counted sufficient.
Ihre Ausbildung ging weit über das hinaus, was Novgorod für ausreichend erachtete.
But Leslie went far beyond this, stabbing, wiping prints, and so forth.
Doch Leslie ging weit darüber hinaus, indem sie zustach, Fingerabdrücke wegwischte und dergleichen mehr.
Alexander not only repeatedly favored the defense in his rulings, he went far beyond that.
Alexander begünstigte nicht nur in seinen Entscheidungen wiederholt die Verteidigung, sondern ging weit darüber hinaus.
“Outside the borders of the commune.” Animals also went far away, far from their kind, when they have the feeling they’re dying.
»Über der Gemeindegrenze.« Auch die Tiere gingen weit fort, fort von den anderen, wenn sie das Gefühl haben, daß sie eingehen.
This resignation, this fatalism, this dispassionate overview of reality went far beyond mere sanity, thought the Warlock.
Die Ergebenheit, dieser Schicksalsglaube, diese leidenschaftslose Betrachtung der Wirklichkeit ging weit über reine Vernunft hinaus, dachte der Magier.
This went far beyond what I could easily accept, despite all my experience with Mssrs. Burroughs, Verne, and Wells.
Das ging weit über mein Fassungsvermögen hinaus, trotz meiner Wertschätzung der Herren Burroughs, Verne und Wells.
She would never admit the fact to herself, but her relationship with the Pakistani professor went far beyond her friendship with his daughter, and it had been heading in that direction from the first.
Zwar würde sie sich das niemals eingestehen, aber ihre Beziehung zu dem Professor ging weit über ihre Freundschaft mit seiner Tochter hinaus.
I never went far enough to take any action, but whenever I look back on those days now, I understand how close I came to it.
Ich bin zwar nie so weit gegangen, tatsächlich etwas zu unternehmen, aber wenn ich heute an diese Zeit zurückdenke, muss ich schon damals begriffen haben, wie wenig noch dazu fehlte.
And she had not the slightest respect for any product of the mind: that was why she hated Uncle Georg, why she hated me, why she hated everything intellectual, I thought. Spadolini went far too far, I thought, when he called Mother an artistic person, with an interest in all things intellectual, and then added, in his fulsome way, that this was rare in a woman. The truth is that Mother had no intellectual interests and was not even remotely artistic. Even my father, to whom it was basically a matter of indifference whether or not his wife had intellectual interests, whether or not she was an artistic person, often referred to her as a simpleton, and he, her lifelong companion, must have known her better than anyone.
Darum haßte sie meinen Onkel Georg, aus diesem Grund haßte sie mich, haßte sie alles, das mit Geist zu tun hat, dachte ich. Spadolini war weit gegangen, zu weit, dachte ich, als er sagte, unsere Mutter sei, für 573 eine Frau ungewöhnlich, hat er auch mit der ihm eigenen Leidenschaftlichkeit noch dazu gesagt, an allem Geistigen interessiert gewesen, ein musischer Mensch, sagte er. In Wahrheit war unsere Mutter an Geist überhaupt nicht interessiert und sie war meilen-weit davon entfernt, ein musischer Mensch zu sein, sogar mein Vater, dem es im Grunde gleichgültig gewesen war, ob seine Frau geistig interessiert gewesen ist oder nicht, ob sie ein musischer Mensch gewesen ist oder nicht, nannte sie ja alle Augenblicke einen ungeistigen Trampel, und der Vater, dachte ich, der Le-benspartner, muß sie ja am besten gekannt haben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test