Traduzione per "weather change" a tedesco

Weather change

• wetterwechsel
• wetterumschwung

Esempi di traduzione.

wetterwechsel

Like a storm, they grew calm and then, with a weather change, approached.
Wie ein Sturm legten sich die Geräusche plötzlich, um dann, wie bei einem Wetterwechsel, wieder näherzukommen.

And a curious singing in her body which was her symbiont’s reaction to drastic weather changes.
Sie fühlte das eigenartige Singen in den Knochen, mit dem der Symbiont auf drastische Wetterwechsel reagierte.

The wound above my knee needed stitches; it left a wide, bulging scar that hurt every time the weather changed.
Die Wunde über dem Knie hätte vernäht gehört und hinterließ ein breite wulstige Narbe, die mich bei jedem Wetterwechsel schmerzt.

wetterumschwung

Must be a weather change coming in.
Es stand wohl ein Wetterumschwung bevor.

Unfortunately, that wasn’t the only weather change we were contending with.
Unglücklicherweise war das nicht der einzige Wetterumschwung, mit dem wir zu kämpfen hatten.

Then came one of those capricious weather changes for which the Bermuda Triangle is notorious.
Dann aber gerieten sie in einen der unvorhersehbaren Wetterumschwünge, für die das Bermudadreieck berüchtigt ist.

It made sense that the scepter might have caused this weather change.
Es konnte natürlich sein, dass das Zepter für diesen gewaltigen Wetterumschwung gesorgt hatte.

The prairie is notorious for the suddenness and violence of its weather changes, and that’s especially true in summer.
Die Prärie ist insbesondere im Sommer berüchtigt für ihre plötzlichen, heftigen Wetterumschwünge.

Any sort of global stress, even a big weather change, can trigger premature labor.” “Well, I’ve made up my mind,” Faith said. “Sex, maybe. Babies, never.”
Jede Art von Stress in der Umgebung, sogar ein starker Wetterumschwung, kann vorzeitige Wehen auslösen.« »Tja, ich für meinen Teil habe mich entschieden«, verriet Faith. »Sex … vielleicht. Babys … niemals.«

It was an exciting day at Zinnia Manor, and not just because of the holiday, or the weather change, or any of the more usual reasons — sympathetic madness among the clinic-hobs nearing retirement, or an escape by one of the Feverfew twins (each time they immediately went to ground in the hilly countryside that surrounded the manor; sometimes the director had to hire a Black Dog and handler to track down the shapeshifting escapee).
Es war ein aufregender Tag in der Villa Zinnia, und nicht allein wegen des Feiertags oder des Wetterumschwungs oder wegen eines der üblicheren Gründe: sympathetischer Wahnsinn bei den aufs Rentenalter zugehenden Anstaltsheinzeln oder der Ausbruch eines der Mutterkrautzwillinge (jedesmal tauchten sie sofort im hügeligen Umland der Klinik unter, so daß der Leiter manchmal einen abgerichteten Schwarzen Hund samt Führer kommen lassen mußte, um den verwandlungsfreudigen Ausreißer aufzuspüren).