Traduzione per "wearier" a tedesco

Wearier

aggettivo

• müde
• überdrüssig
• matt
• abgespannt
• ermüdend
• lustlos

Esempi di traduzione.

müde aggettivo

I’d never witnessed him wearier.
nie hatte ich ihn müder erlebt.

She'd never felt wearier in her life.
Sie hatte sich noch nie im Leben so müde gefühlt.

He was beginning to look ever wearier and sadder.
Er sah immer müder und trauriger aus.

I was wearier than I'd been for years and years.
Ich war müde wie seit Jahren nicht mehr.

His voice is hoarse, wearier than earlier in the day.
Seine Stimme klingt heiser, müder als vor ein paar Stunden.

He was wearier than he’d been in years, and bleary-eyed.
Er war müde und übernächtigt wie schon seit langem nicht mehr.

The commissioner returned the glance, looking even wearier than usual.
Als er D’Agostas Blick erwiderte, wirkte er noch müder als üblich.

Momo was wearier than she had ever been in her life.
– Momo war so müde wie noch nie in ihrem ganzen Leben zuvor.

Dumbledore sighed again, and he looked older, and wearier, than ever.
Dumbledore seufzte erneut und sah jetzt älter und müder aus denn je.

"All true." Lucas sounded wearier than I'd ever heard him.
»Stimmt alles.« Lucas klang müder, als ich ihn je gehört hatte.

überdrüssig aggettivo

But I had grown a little wiser from my experiences in the startown, and certainly wearier of my own company in the jungle, so I found a group of mostly humans—in that most of them were derived from some kind of old Earth stock, plus a few aliens—who had bought the rights to restore an ancient Imperial troop carrier, and I offered my services helping repair and reactivate its various components.
Aber ich war durch meine Erfahrungen in der Sternenstadt ein wenig klüger geworden und im Dschungel natürlich meiner eigenen Gesellschaft überdrüssiger, daher suchte ich mir eine Gruppe aus zumeist Menschen – viele von ihnen stammten auf irgendeine Weise vom alten Erdenbestand ab – plus ein paar Aliens.

matt aggettivo

Another voice, wearier than the first two.
Eine dritte Stimme, noch matter als die beiden anderen, sagte:

lustlos aggettivo

“We are, Jess.” If my words became any wearier, they would no longer have the energy to crawl up my throat and out of my mouth.
»Das werden wir, Jess.« Wenn meine Worte noch lustloser werden sollten, würde ihnen die Kraft fehlen, meine Kehle hoch und aus meinem Mund zu kommen.