Traduzione per "wear in" a tedesco

Wear in

verbo

• einlaufen
• eintreten

Esempi di traduzione.

einlaufen verbo

One of them was the owner of three clippers, handsome vessels of four hundred tons equipped with sails and engines, one of which was just moving up the Ems and would soon be in port. Other men seemed less distinguished; a ship’s caulker who probably didn’t do much caulking and the keeper of a disused lock, still wearing his government service cap.
Einem von ihnen gehörten drei Klipper, schöne Segel- und Motorboote von vierhundert Tonnen, von denen eins gerade die Ems hinunterfuhr und bald in den Hafen einlaufen würde. Aber es gab auch weniger großartige Gestalten: einen Kalfaterer, der sicher nicht viel Arbeit hatte, und den Aufseher einer nicht mehr befahrenen Schleuse, der die staatliche Dienstmütze trug.

eintreten verbo

Most significantly, he was not wearing cotton and a wicking effect could not have occurred.
Vor allem aber trug er keine Baumwollkleidung, daher konnte der Dochteffekt nicht eintreten.

Lazar let in a bearded man wearing a charcoal-grey suit.
Lazar ließ einen bärtigen Mann in anthrazitfarbenem Anzug eintreten.

The Grand Duke, sitting in his place of honour, saw her come in wearing the silver dress and smiled.
Der Großherzog, der auf seinem Ehrenplatz saß, sah sie in dem silbernen Kleid eintreten und lächelte.

When Alice and Daldry walked in, the men turned from their card games to gawk for a moment at the foreigners in their evening wear.
Als sie die beiden Fremden in Abendkleidung eintreten sahen, unterbrachen die Männer an den Tischen kurz ihr Kartenspiel.

“May I come in?” he asked. Muggers did not wear tailored suits, Gucci shoes and silk ties.
»Darf ich eintreten?« fragte er. Einbrecher pflegten keine maßgeschneiderten Anzüge, Gucci-Schuhe und Seidenschlipse zu tragen.

He strode in, wearing his flying uniform as usual, in one hand a holdall, which he dropped on the floor.
Er schlenderte herein, und wie immer trug er seine Fliegeruniform. Er hatte eine Aktenmappe in der Hand, die er aber gleich nach dem Eintreten zu Boden fallen ließ.

The agent stood in the hallway, leaning against the door-jamb, wearing a black cashmere coat over the usual black suit. “May I enter?”
Pendergast stand im Flur, lehnte am Türpfosten, trug einen schwarzen Kaschmirmantel über dem üblichen schwarzen Anzug. »Darf ich eintreten?«

Seeing her come in, an obliging sales assistant looked her up and down, and once she’d estimated the cost of what she was wearing, smiled at her as if she were an old friend.
Beim Eintreten schaute eine aufmerksame Verkäuferin sie von oben bis unten an, schätzte den Wert ihrer Kleidungsstücke ab und lächelte ihr zu wie einer alten Freundin.

Perhaps, when the war ended, he would join the Japanese Air Force and wear the Rising Sun stitched to his shoulders, like the American pilots who had flown with the Flying Tigers and worn the flag of Nationalist China on their leather jackets.
Vielleicht würde er, wenn der Krieg zu Ende war, in die japanische Luftwaffe eintreten und das Emblem der Aufgehenden Sonne an seinen Schultern tragen, so wie die amerikanischen Piloten, die mit den nationalchinesischen Farben auf ihren Lederjacken in der Flying-Tiger-Staffel geflogen waren.

And a few moments later, a small, middle-aged man, slightly stooped, dressed, despite the warm weather, in a tightly buttoned black frock coat, and wearing thick glasses, peered through the glass and then let them in.
Nur wenige Momente darauf spähte ein kleiner Mann mittleren Alters mit dicker Brille und leichtem Buckel, der trotz des warmen Wetters einen eng geknöpften, schwarzen Mantel trug, durch das Glas und ließ sie eintreten.