Traduzione per "wave machine" a tedesco

Wave machine

• wellen maschine
• wellenmaschine

Esempi di traduzione.

wellenmaschine

The wave machine coughed and spat.
Die Wellenmaschine hustete und spuckte.

“Here, let’s stop the wave machine and see what the lake looks like flat.”
»Hier, laßt uns die Wellenmaschine anhalten und sehen, wie der Teich ausschaut, wenn er flach ist!«

Heads were bobbing. People were laughing, chattering, there was the rush of the water and the groan of the wave machine.
Auf dem Wasser hüpften Köpfe, man lachte und plapperte, der Ozean rauschte, und die Wellenmaschine stöhnte.

Finally, her voice a whisper of breath caught somewhere between the racketing of the tree frogs and the doleful boom of the wave machine: “I can’t either.”
Schließlich hörte ich sie, halb übertönt vom Schrillen der Pfeiffrösche und Rumpeln der Wellenmaschine, flüstern: »Ich auch nicht.«

That was the way it was with the wave machine, the air handlers, the crickets, frogs and galagos, the way it is with anything, I suppose—it becomes part of your auditory spectrum.
So war es auch mit der Wellenmaschine, den Luftumwälzpumpen, den Grillen, den Fröschen und den Galagos – sie wurden einfach zum Bestandteil des auditorischen Spektrums.

It must be something I’ve eaten, but my insides feel like the wave machine at Luna Park.’ I farted a great, meaty trombone of a fart in confirmation.
Es muß etwas sein, das ich gegessen habe, aber meine Eingeweide kommen mir vor wie die Wellenmaschine im Lunapark.» Zur Bekräftigung ließ ich einen gewaltigen, gehaltvollen Furz los.

After school he circled the lake in the blue-white glow of a summer afternoon, watching the wave machine rise and pulse down, like the clamping sensations in his chest.
Nach der Schule ging er um den Teich im blauweißen Licht eines Sommernachmittags und sah zu, wie die Wellenmaschine sich hob und senkte wie die beklemmenden Gefühle in seiner Brust.

It was soaring up for another attack when he struggled awake, his fingers pulsing and his heart thumping like the wave machine, ka-thunk, ka-thunfe, ka-thunfe.
Es stieg zu einem neuen Angriff auf, als er sich wach rüttelte. Seine Finger pulsierten, und sein Herz klopfte wie die Wellenmaschine, ka-thunk ka-thunk, ka-thunk.

Wave machines for generating electricity and siphons that sucked bottom mud to spread into the currents, fertilizing plankton to enhance nearby fishing grounds and earn carbon credits at the same time.
Wellenmaschinen, die Strom erzeugten, und Rohre, die Schlamm vom Meeresgrund aufsaugten und im Wasser verteilten, als Dünger für das Plankton, dessen Zunahme wiederum die Fischbestände erhöhen sollte. Gleichzeitig brachten diese Maßnahmen Kohlenstoffkredite ein.