Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
south, I do not know where the water holes lie.
Daher weiß ich nicht, wo von hier aus nach Süden die Wasserstellen liegen.
Like a lion breaking cover at a watering hole where a bunch of gazelles were loafing.
Wie ein Löwe, der an einer Wasserstelle aus der Deckung hervorbrach, wo eine paar Gazellen weideten.
They reached a water hole, a pasture, they disappeared into the distance, the wind blew away their traces.
Sie kamen zu einer Wasserstelle, zu einem Weidegrund, sie verschwanden in der Ferne, der Wind verwischte ihre Spuren.
There were even more upstairs, with deer inside them drinking at water holes, and birds flying south for the winter.
Im oberen Stockwerk waren noch viel mehr, mit trinkenden Rehen an Wasserstellen und Zugvögeln, die nach Süden flogen.
Nevertheless, it was his favorite watering hole, to the point that he probably came here slightly more often than he ought.
Trotzdem war dies die von ihm bevorzugte Wasserstelle, weshalb er vermutlich öfter herkam, als er das eigentlich sollte.
He knew exactly which roots and berries to eat, how to follow the birds and insects to water holes or, failing that, how to extract water from vines.
Er wusste genau, welche Wurzeln und Beeren man essen konnte und wie man Vögeln und Insekten zu Wasserstellen folgte.
Had this been Columbus, Toby thought, they probably would have all repaired to the nearest watering hole for a bit of bourbon and branch.
In Columbus hätten sie sich jetzt wahrscheinlich alle zur nächsten Wasserstelle begeben und alles mit ein paar Bourbon-Soda begossen, dachte Toby.
Whitehall is a jungle, but like other jungles, it has a few watering holes where creatures who at any other hour of the day would rip each other to pieces may assemble at sunset and drink their fill in precarious companionship.
Whitehall ist ein Dschungel, aber wie jeder Dschungel hat auch Whitehall ein paar Wasserstellen zu bieten, an denen bei Sonnenuntergang Tiere, die einander zu jeder anderen Tageszeit in Stücke reißen würden, zusammenkommen und sich in heikler Gesellschaft satt trinken.
Images from the asymmetric wars of the future: curling pigtails of smoke from hijacked cars, Army helicopters hovering above a city like mosquitoes over a water hole, heavily armed soldiers and policemen walking in single file on both sides of a residential street …
Bilder aus den asymmetrischen Kriegen der Zukunft: Rauch qualmt aus gestohlenen Fahrzeugen, Armee-Helikopter, die über der Stadt kreisen wie Mücken über einer Wasserstelle, schwer bewaffnete Soldaten und Polizisten, die im Gänsemarsch zu beiden Seiten einer Wohnstraße entlangmarschieren …
About nine o'clock the moon was sufficiently bright for me to proceed on my way and I had no difficulty in following the trail at a fast walk, and in some places at a brisk trot until, about midnight, I reached the water hole where Powell had expected to camp. I came upon the spot unexpectedly, finding it entirely deserted, with no signs of having been recently occupied as a camp.
Gegen neun schien der Mond genügend hell, um den Weg fortzusetzen. Ich konnte unschwer schnellen Schrittes und stellenweise im flotten Trab der Spur folgen, bis ich gegen Mitternacht unerwartet zu jener Wasserstelle kam, an der Powell sein Lager aufschlagen wollte.
Beyond them was the water hole and the yellow veldtland;
Hinter ihnen war das Wasserloch und die gelbe Steppe;
that is, to a spot he said was a water hole.
Das heißt, zu einer Stelle, die er als Wasserloch bezeichnete.
that they dried up like water holes in the desert.
sie seien ausgetrocknet wie Wasserlöcher in der Wüste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test