Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
I shook my head, for I heard the water-music of rain through the open doorway.
Ich schüttelte den Kopf, denn ich hörte die Wassermusik des Regens durchs offene Portal.
The kind of tape that wasn't meant to play Handel's Water Music when you were lying in the tub.
Die Art Tonbandgerät, die nicht dafür gedacht war, daß man sich in der Wanne Händels Wassermusik zu Gemüte führte.
Jon clearly heard the swish of a fly being zipped up, and then the white porcelain orchestra’s water music started up again.
Jon hörte deutlich das Ratschen eines Reißverschlusses, der hochgezogen wurde, ehe die Wassermusik des weißen Porzellanorchesters erneut losbrach.
Aleytys watched her go then stretched out full length on the stone bench, resting her head on her folded arms, letting the water music play over her tired body.
Aleytys sah ihr nach, wie sie davonging, und streckte sich dann in voller Länge auf der Steinbank aus, legte den Kopf auf die verschränkten Arme und ließ die Wassermusik über ihren müden Körper spielen.
Rented tuxes, three-tiered frilly cake, everyone dewy-eyed and attentive, as if it were the first time in history a bride had step-pause-stepped down the aisle to Handel’s Water Music. Ari was stunning.
Geliehener Smoking, dreistöckige Hochzeitstorte, lauter gebannte Gäste mit feuchten Augen, als wäre es das erste Mal in der Geschichte der Menschheit, dass eine Braut mit langsamen Schritten zu Händels Wassermusik den Mittelgang zum Altar ging. Ari war umwerfend.
The court was larger than seemed possible from the narrow facade of Esgard House, filled with flowers and trees, a wide stretch of lawn and a spare elegant fountain that added quiet water music to the muted sounds of the wind playing through the grass and leaves.
Der Hof war größer, als dies nach der schmalen Fassade des Esgard-Hauses möglich schien, erfüllt von Blumen und Bäumen; auf einer weiten Rasenfläche erhob sich ein Springbrunnen in schlichter Eleganz: Den gedämpften Stimmen des Windes, der im Gras und mit den Blättern spielte, war eine leise Wassermusik hinzugefügt.
Leonardo hoped that his writings would inspire other researchers and artists “to study the many beautiful motions that arise when one element permeates another.”23 While most of his other notes were brief and to the point, Leonardo waxed eloquent when writing about water: “It goes round and round in continuous rotation, hither and thither from above and from below, it never rests in quiet, either in its course or in its own nature. So it changes continually, now as regards place, now as regards color, now it absorbs new smells or tastes . now it brings death, now health.”24 It would be impossible to overstate the significance of this element, he contended, because “water is the driving force behind all of nature.”25 WATER MUSIC
Als Schriftsteller gedachte er andere Forscher und Künstler in die Lage zu versetzen, vom Wasser zu lernen. Daran nämlich ließen sich »viele schöne Bewegungen studieren, die sich ergeben, wenn ein Element das andere durchdringt«.[59] Wortreich preist er, dessen Notizen doch zumeist knapp und sachlich ausfielen, das Wasser: »So kreist es unaufhörlich, immer zusammenhängend, und immer im Umlauf. Da es hierhin und dorthin, aufwärts und abwärts eilt, so kommt es nie zur Ruhe, weder in seinem Lauf noch in seiner Natur (…) So ändert es sich immer wieder, sei es in der Lage oder in der Färbung, sei es, dass es einen neuen Geschmack oder Geruch in sich aufnimmt, (…) sei es, dass es sich als verderblich oder Segen bringend erweist …«[60] Die Bedeutung dieses Elements könne man gar nicht hoch genug schätzen, denn: »Wasser ist der Antrieb der ganzen Natur.«[61] Wassermusik
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test