Traduzione per "was of occurrence" a tedesco

Was of occurrence

• war vorgekommen
• war auftritts

Esempi di traduzione.

war vorgekommen

occurrences of the radiation over the past day, but not associated with any consistent event or set of events that I can correlate.
Die Strahlung ist gestern mehrfach vorgekommen – aber nicht im Zusammenhang mit irgendeinem übereinstimmenden Ereignis oder einer Abfolge von Ereignissen, die ich mit ihr in Beziehung bringen kann.

We also know on the basis of investigations made by our cosmic agents that when the Druufs made their long-distance flights there was no occurrence of relativistic time displacements.
Ferner wissen wir aus den Untersuchungen unserer kosmischen Agenten, daß bei den Langstreckenflügen der Druuf keine bezugsgebundenen Zeitverschiebungen vorgekommen sind.

This was the second time she’d visited Jacob this week-an unprecedented occurrence, appar ently-and she’d scheduled the visit on a day when she knew that Jacob was working at the college until the afternoon.
Es war das zweite Mal in dieser Woche, daß sie Jacob besuchte – was noch nie vorgekommen war –, und sie hatte für den Besuch einen Tag gewählt, an dem Jacob, wie sie wußte, bis nachmittags im College arbeiten mußte.

war auftritts

“This unexpected occurrence,” he said, “has caused us rather to lose sight of the original purpose of our journey.”
Durch diesen unerwarteten Auftritt haben wir leider das Ziel unserer Reise aus den Augen verloren.

Manlius and Varga came swinging back home in the dead of night, arguing at the tops of their voices with a gang of other artistic delinquents as if it was broad daylight. I heard a shutter crash open and someone screamed at them; they answered with an innocent calm that hinted this was a regular occurrence.
Manlius und Varga kamen mitten in der Nacht heimgetorkelt, stritten sich unten auf der Straße so lautstark mit anderen Kunstfreunden, als ob es heller Tag wäre. Ich hörte, wie ein Fensterladen aufflog und jemand sie anbrüllte. Doch die Maler antworteten so ruhig und gelassen, als wäre ein solcher Auftritt ganz normal.