Traduzione per "was lament" a tedesco

Was lament

• war beklagen
• war klagen

Esempi di traduzione.

war beklagen

It’s too late to spend time lamenting this.
Es ist zu spät, das zu beklagen.

But we will lament your passing as friends.
Aber wir werden als Freunde euer Hinscheiden beklagen.

She had no time to lament his passing, however.
Doch sie hatte keine Zeit, sein Hinscheiden zu beklagen.

I feel like lamenting the condition of my corazon.
Mir ist danach, den Zustand meines Corazón zu beklagen.

He knew what she must be lamenting—the Tendler family destroyed.
Er wusste, was sie beklagen musste, das Ende der Familie Tendler.

Even Milos Taverner was not to be lamented, despite his precious heritage.
Nicht einmal Milos Taverner, trotz seines wertvollen Erbes, lohnte es sich zu beklagen.

I will lament that in the temple. A great loss.' 'Lord.' 'Who else?' 'Calignes.
Ich werde das im Tempel beklagen. Ein großer Verlust.« »Milord.« »Wer noch?« »Calignes.

Another poster took the opportunity to lament the profit motive at Chinese zoos:
Ein anderer Poster ergriff die Gelegenheit, um das Profitmotiv von chinesischen Zoos zu beklagen:

We lament a world that has torn our children from us, but we will contrive.
Wir beklagen eine Welt, die uns unserer Kinder beraubte, doch werden wir einen Weg finden.

lament him lost; her thin attire 15and greying hair and paling cheek
beklagen ihn: ihr erstes Grau im Haar, Blässe, das dünne Kleid 15

war klagen

This was the lament of any parent.
Dies war die Klage aller Eltern.

Do not lament, do not cry;
Klage nicht, weine nicht;

She had no time for lamentations.
Sie hatte keine Zeit für Klagen.

“’The Lament for Belu and Bilo.’”
»>Die Klage für Belu und Bilo.<«

The lamenting of men and women,
Das Klagen der Männer und Frauen

The poem’s a lament by a Viking woman.
Das Gedicht ist die Klage einer Wikingerfrau.

Off and on the lamentation rose again;
Das Klagen wehte ab und zu wieder auf;

The lamentation ceased; everyone was waiting.
Das Klagen verstummte; alle warteten.

The lament for Constantinople went unheeded.
Die Klage um Konstantinopel verhallte unbeachtet.

/ I lament instead of praising.
/ Statt zu loben möcht’ ich klagen!