Traduzione per "was instrumental" a tedesco

Was instrumental

• war instrumental
• war maßgeblich

Esempi di traduzione.

war instrumental

Report any abnormal instrumental or personal readings.'"
Geben Sie alle ungewöhnlichen instrumentalen oder sonstigen Beobachtungswerte durch.‹«

Nightwish’s “Last of the Wilds.” Pure instrumental.
Last of the Wilds von Nightwish. Rein instrumental.

He reached for an instrumental bridge and fumbled through it, not too badly, either.
Er suchte nach einer instrumentalen Überleitung und bewerkstelligte sie gar nicht so schlecht.

Haida preferred to listen to instrumental music, chamber music, and vocal recordings.
Haida mochte hauptsächlich Instrumental- und Kammermusik, aber auch Gesang.

Includes a one minute and fifty second and a separate three minute instrumental portion.” “Sir?”
Und das schließt instrumentale Partien von einer Minute fünfzig und dann noch einmal drei Minuten ein.

I believe what you're talking about, insofar as instrumental music is concerned, is called program music.'
Ich glaube das, was Sie meinen, sofern es instrumentale Musik anbelangt, nennt man Programmmusik.

In the fourth return of the instrumental interlude, the song turns deranged and the twentieth century begins.
Bei der vierten Wiederkehr des instrumentalen Zwischenspiels wird das Lied rasend, und das zwanzigste Jahrhundert beginnt.

Ubu hoped he wouldn’t attempt the instrumental break, but he did, doing a bad imitation of a sizer guitar.
Ubu hoffte, er würde sich nicht am instrumentalen Break versuchen, aber er tat es und brachte eine schlechte Imitation einer Sizer-Gitarre.

A monologue with instrumental accompaniment, it combined romantic allusions to Freddie’s seafaring years with self-justification about his failings as a father.
Es handelte sich um einen instrumental unterlegten Monolog, in dem Freddies romantische Erinnerungen an die Zeiten der Seefahrt sich mit dem Selbstmitleid des gescheiterten Vaters vermischten.

Despite Kaempfert’s eminence, he had little idea of how to produce rock ’n’ roll, still less how to highlight the Beatles’ instrumental and vocal idiosyncrasies.
Obwohl Kaempfert ein bedeutender Produzent war, hatte er kaum eine Vorstellung, wie man Rock-’n’-Roll-Nummern aufnimmt, geschweige denn, wie er die instrumentalen und gesanglichen Besonderheiten der Beatles in der Aufnahme hervorheben sollte.

war maßgeblich

She has a PhD in three fields and was instrumental in the completion of the larger dish.
Sie hat drei Doktortitel und war maßgeblich an der Entwicklung der größeren Schüssel beteiligt.

He was, however, instrumental in taking the competitions national. See N.
er war aber maßgeblich an der Durchführung der Wettbewerbe auf nationaler Ebene beteiligt. Siehe N.

And they were instrumental in facilitating the transatlantic trade between Britain and America.
Und sie waren maßgeblich beteiligt an der Förderung des transatlantischen Handels zwischen Großbritannien und den Vereinigten Staaten.

And as I've become instrumental in encouraging its creation, 'tis only fair, old friend, that I erase it!
»Leider war ich maßgeblich an der Schöpfung beteiligt – daher ist es nur fair, wenn ich sie auch wieder tilge.«

Bruenor had been instrumental in reshaping the Silver Marches into one of the most peaceful and prosperous regions in all Faerûn.
Bruenor hatte maßgeblich dazu beigetragen, dass die Silbermarken zu einer der friedlichsten und wohlhabendsten Regionen von Faerûn wurden.

Nadia saw by that smile that he had been instrumental in designing the procedure. “It works?” she asked him directly. “It works.
Nadia erkannte an diesem Lächeln, daß er an der Entwicklung dieses Verfahrens maßgeblich beteiligt gewesen war. »Es funktioniert?« fragte Nadia ihn direkt.

He didn't know what Zey was to him any longer, only that the man had been instrumental in his youth, and that had to count for something.
Er wusste nicht, was Zey ihm länger bedeutete, nur dass der Mann maßgeblich an seiner Jugend beteiligt war, und das musste irgendwie gelten.

After Tristran's death, there were those who claimed that he was a member of the Fellowship of the Castle, and was instrumental in breaking the power of the Unseelie Court.
Nach Tristrans Tod wurde von manchen behauptet, er sei Mitglied der Bruderschaft des Schlosses und maßgeblich an der Unterwerfung des Unseelie Court beteiligt.

Could it be Inazia Anazazi, the Ugglian bookseller who, together with Ahmed ben Kibitzer, had been largely instrumental in rescuing me from the catacombs?
War das Inazea Anazazi, die Schrecksenantiquarin, die damals gemeinsam mit Hachmed Ben Kibitzer maßgeblich zu meiner Befreiung aus den Katakomben beigetragen hatte?

I was the representative from the Washington police, and I knew Kyle Craig had been instrumental in getting me into the meeting.
Ich fungierte als Vertreter der Washingtoner Polizei. Mir war klar, dass Kyle Craig maßgeblich daran beteiligt war, dass ich an dieser Besprechung teilnahm.