Traduzione per "was always seemed" a tedesco

Was always seemed

• war immer so
• war immer schien

Esempi di traduzione.

war immer schien

He always seemed to get in the last word.
Immer schien er das letzte Wort zu haben.

She'd observed mortals for too many years to count, and that had always seemed to be the case.
Sie hatte die Sterblichen zu viele Jahre lang beobachtet, und immer schien es so gewesen zu sein.

And it always seemed that such vermin came from extended families with much the same proclivity.
Und immer schien es, als entstammte solches Ungezief r e großen Familien mit weitgehend den gleichen Neigungen.

He always seemed to notice whether he’d seen her in a certain blouse or sweater before, her shoes, her moods—the good, the bad, and occasionally the stressed-out ugly.
Und immer schien er zu wissen, ob sie eine bestimmte Bluse, einen Pullover oder Schuhe schon einmal getragen hatte … Und er kannte ihre Stimmungen, die guten, die schlechten und manchmal auch die hässlichen.

She had seen them and heard them, like in the flashes of a strobe light, and they always seemed to be screaming, shouting in pain or anger or despair, and she felt their pain and anger and despair herself.
Sie hatte sie gesehen und gehört wie im blitzenden Licht eines Stroboskops, und immer schienen sie vor Schmerz, Wut oder Verzweiflung zu schreien, was zur Folge hatte, das sie deren Schmerz, Wut und Verzweiflung plötzlich selbst spürte.

Yet, whether rapturously mournful or mournfully rapturous, Tina always seemed to listen to the same albums, including The Concert for Bangladesh, over and over again, and to music that sounded to Walter like monks humming in a cistern. This last was because she dabbled in spirituality.
Doch egal, ob sie nun in Entzücken oder Trauer schwelgte, immer schien Tina die gleichen Platten zu hören, etwa The Concert for Bangladesh oder eine Aufnahme, die für Walters Ohren klang wie summende Mönche in einem Wasserspeicher.