Traduzione per "warred" a tedesco

Warred

verbo

• ringen
• sich bekriegen

Esempi di traduzione.

ringen verbo

a temporary stalemate had been reached in the war between ice and water.
im Ringen zwischen Eis und Wasser war ein Stillstand eingetreten.

If I had a golden torc, I could help win this war of yours.
Wenn ich einen goldenen Ring hätte, könnte ich euch helfen, euren Krieg zu gewinnen.

He saw emotions warring in her eyes and let his words trail off.
Er sah die Gefühle in ihren Augen miteinander ringen und verstummte.

And yet the struggle between them sheds more blood than any other war.
Und doch wird durch das Ringen zwischen beiden mehr Blut als in jedem andersartigen Krieg vergossen.

Seven days of struggle lay ahead, a tug-of-war between security and liberty.
Sieben Tage des Ringens standen bevor, ein Tauziehen zwischen Sicherheit und Freiheit.

“This has survived everything from wars to famine, even my family’s move to Illéa.
Dieser Ring hat schon viel mitgemacht und sowohl Kriege als auch Hungersnöte überstanden und auch den Umzug meiner Familie nach Illeá.

sich bekriegen verbo

These are demons waging war, not men!
Dort bekriegen sich Dämonen, nicht Menschen!

“There’s no need to go to war with these people.
Wir müssen uns nicht mit diesen Leuten bekriegen.

Or were they simply too busy waging war against one another?
Oder waren sie zu sehr damit beschäftigt, einander zu bekriegen?

I figure there’s no need to start a war.”
Ich halte es nicht für sinnvoll, uns gegenseitig zu bekriegen.

So let the demonic gods war with each other.
Sollten die dämonischen Götter einander doch bekriegen.

Are we such apostles of mercy as to complain if the Martians warred in the same spirit?
Sind wir solche Apostel der Gnade, daß wir uns beklagen dürfen, wenn die Marsleute uns in demselben Geist bekriegen?

It is a zone of conflict and upheaval, where the old and the new are constantly at war.
Es ist eine Zone des Konflikts und der Umwälzungen, in der Altes und Neues sich beständig bekriegen.

‘How many opposites are at war in this battle between Gup and Chup!’ he marvelled.
Wie viele Gegensätze bekriegen sich doch in diesem Kampf zwischen Gup und Chup, überlegte er.

Where gods and monsters plot and war and often frequent the same swingers clubs.
Wo Götter und Monster intrigieren und sich bekriegen. Und wo sie oft denselben Swingerclub besuchen.