Traduzione per "wallow in" a tedesco

Wallow in

• wälzen sich in
• sich darin suhlen
• schwelgen in

Esempi di traduzione.

wälzen sich in

'Yeah, let's wallow in nostalgia.
Ja, wälzen wir uns in Nostalgie.

And thus we go on wallowing in our misery.
Und so werden wir uns weiter in unserem Elend wälzen.

You wallow in it if you want to.
Du kannst dich ruhig darin wälzen, wenn du das willst.

You know, they even do their writhing and wallowing on the ceiling.
Sie wissen ja, sie walzen hier auch die Decke.

Later. Later she could wallow in her misery.
Später. Später würde sie sich in ihrem Unglück wälzen können.

“Are wallowing in bed until they lose all sense—” “My lady—”
»Sich im Bett wälzen, bis sie im Sinnestaumel alles vergessen ...«

Some lose control of their bodily functions and wallow in their filth.
Einige können ihre Körperfunktionen nicht mehr kontrollieren und wälzen sich in ihrem Dreck.

So, rather than wallow, she would stand guard over Zacharel.
Statt sich in ihrem Elend zu wälzen, würde sie über Zacharel wachen.

What’s the big idea, staying out all night wallowing in the fleshpots?
Was sollte das denn, einfach die ganze Nacht wegbleiben und sich in Fleischtöpfen wälzen?

schwelgen in

Wallow in it if you want;
Schwelge darin, wenn du willst.

Have been wallowing in Louis ever since.
Seitdem schwelge ich in Louis.

And wallowing was exactly what Mondo wanted to do.
Und schwelgen war genau das, was Mondo wollte.

No more wallowing, he told himself.
Kein Schwelgen in Selbstmitleid mehr, nahm er sich vor.

Why do you wallow in these fantasies?
Warum schwelgen Sie in derartigen Wunschvorstellungen?

I sit here wallowing in jealousy of my brother.
Da sitze ich und schwelge in Eifersucht auf meinen Bruder.

She couldn’t sit here and wallow in the past.
Sie durfte nicht hier sitzen bleiben und in der Vergangenheit schwelgen.

Often, we wallow too much in ghamkhori and self-pity.
Oft schwelgen wir viel zu sehr in ghamkhori und Selbstmitleid.

We don’t wallow around in the Games this way in District 12.
So schwelgen wir in Distrikt 12 nicht in den Spielen.

I liked that she refused to wallow in self-pity.
Es imponierte mir, dass sie sich weigerte, in Selbstmitleid zu schwelgen.