Traduzione per "wadded" a tedesco

Wadded

verbo

• stopfen
• zusammenknüllen
• wattieren

Esempi di traduzione.

stopfen verbo

He hoped the palaver of loading and wadding the shot would be enough, but Tagaran was not fooled.
Er hoffte, das Laden und Stopfen würde ihr genügen, doch Tagaran ließ sich nicht hereinlegen.

We’re more into fixing, building, occasionally sticking wads of oilcloth in the mouths of rude ladies—”
Wir reparieren, bauen, stopfen unhöflichen Damen ab und zu Wachstuchklumpen in den Rachen …

I strode down the aisle, determined to shove the wadded-up cloth into Vargas’ mouth myself if I had to.
Ich schritt durch den Mittelgang, entschlossen, Vargas den Knebel selbst in den Mund zu stopfen, wenn es sein mußte.

I take the time to reorder my supplies, wad up the sleeping bag, and messily stuff everything into the backpack.
Ich nutze die Zeit, um meine Vorräte in Ordnung zu bringen, rolle den Schlafsack zusammen und stopfe alles irgendwie in den Rucksack.

I thank Erica, then before leaving, I take out the wads of notes and stuff them inside my jacket and pants pockets.
Ich bedanke mich bei Erica, und bevor ich gehe, nehme ich die Bündel mit den Banknoten heraus und stopfe sie in meine Jacken- und Hosentaschen.

It made a wad so thick that after he had folded it once, he had difficulty putting it in the side pocket of the borrowed slacks.
Nachdem er die Banknoten gefaltet hatte, war der Packen so dick, daß ihn Kirby nur mit Mühe in die Tasche der geborgten Hose stopfen konnte.

She flinched and found her hands doing what she’d been told: swabbing, popping her powder horn open, tamping the wadding.
Sie zuckte zusammen, während ihre Hände unwillkürlich taten wie geheißen: abtupfen, das Pulverhorn aufklappen, das Schusspflaster in den Lauf stopfen.

“If you do, I’ll put these right back where I found them!” She held up the wad of nightmare thread and made as if to stick it in Douglas’s ear, and he fled from the room.
»Wenn du das tust, stopfe ich dir das hier ins Ohr!« Sie hielt den zusammengeknüllten Albtraumfaden hoch und ging langsam auf Douglas zu, woraufhin der das Weite suchte.

When the Foreman defers to Miss Death on the matter of the detail, saying, We would’ve preferred to keep this young miss in the Fuse Shop, she’s a skilled lathe operator herself, Audrey interrupts, Pardon me, Mister Harris, I’m mostly concerned with the filling machines, but I do some manual work as well, as it pleases Mister Simmonds, besides it helps all concerned, we feel, to distribute the tasks a little more evenly . Everyone sees what she means, which is that the Trotyl should be distributed a little more evenly. The canaries who for twelve hours a day take the wads of guncotton and pack them into the shell cases, then sprinkle in the Trotyl, then tamp this violent-rending-asunder-in-waiting down still more with mallets, before packing in more guncotton, sprinkling in more Trotyl, until . until no one in their right mind could conceive of all the mayhem crammed into the smoothly tapering brass cylinders, with their nipped waists and fetching bonnets.
Als der Meister Miss Death die Details überlassen möchte, Wir hätten diese junge Dame, sagt er, lieber in der Zünderwerkstatt behalten, sie ist selbst eine erfahrene Dreherin, unterbricht Audrey, Entschuldigen Sie, Mr. Harris, ich kenne mich mit den Stopfmaschinen besser aus, aber wenn Mr. Simmonds es wünscht, arbeite ich auch an der Werkbank, wir meinen, dass alle etwas davon haben, wenn die Arbeit etwas gerechter verteilt wird … Alle verstehen, worauf sie hinaus will, nämlich, dass das Trotyl etwas gerechter verteilt wird. Die Kanarien, die zwölf Stunden am Tag Pulverwolle in Hülsen stopfen und mit Trotyl besprenkeln und diesen Stoff, in dem die Kraft des Berstens steckt, mit Holzhämmern feststampfen, dann noch einmal nachstopfen, weiteres Trotyl sprenkeln, bis … bis sich niemand, der sie noch alle beisammenhat, das Chaos vorstellen kann, das in den glatten Messingzapfen mit ihren gerafften Taillen und bezaubernden Hütchen steckt.