Traduzione per "voids are" a tedesco

Voids are

• leerstellen sind
• hohlräume

Esempi di traduzione.

leerstellen sind

Time after that was a void.
Die Zeit danach war eine Leerstelle.

A black void in the cliff face.
Eine schwarze Leerstelle in der Felswand.

They are at best nulls, voids, spaces between keys.
Das sind bestenfalls Nullnummern, Freiräume, Leerstellen zwischen Tastenanschlägen.

Drawing is a series of skilfully placed voids, it exists first and foremost as that movement of the eye.
Eine Zeichnung besteht aus geschickt verteilten Leerstellen, sie existiert vor allem durch diese innere Beweglichkeit des Blicks.

“Well, 1974 has been a year of more deaths than ever before, and these four are the ones who’ve left the deepest void.
Ja, 1974 war ein Jahr des Todes wie keines zuvor, und diese vier sind diejenigen, die die größten Leerstellen hinterlassen haben.

I simply didn’t mention that these letters were an abbreviation at the end of my name, signifying the great void in my life.
Ich verschwieg lediglich, dass die Buchstaben eine Abkürzung am Ende meines Namens waren und die große Leerstelle in meinem Leben symbolisierten.

The occult machines left not nothing, not a void that would attract attention like a missing tooth, but projected a shred of presence for remote-sensors, a construct soul.
Die okkulte Maschine erzeugte kein Nichts, keine Leerstelle, die Aufmerksamkeit erregen würde wie ein fehlender Zahn, sondern projizierte einen Fetzen Präsenz für die Fernbeobachter, eine konstruierte Seele.

But here, in Robert Poole’s flat, there was almost nothing. It wasn’t just that there were no clues: apart from the few books, it was a blank, a void, a space that was expressionless and lifeless.
Hier aber, in Robert Pooles Apartment, gab es fast nichts dergleichen: Abgesehen von den paar Büchern wirkte diese Wohnung wie eine einzige Leerstelle, ein Vakuum, ein Ort ohne Ausdruck und Leben.

And there's a little Isis temple here as well, just where the Rue Rosette and the Rue Nebi Daniel meet: a whole funerary complex--at the heart of which, unfortunately, there seems to lie a void."
Und einen kleinen Isis-Tempel gibt es auch, genau da, wo die Rue Rosette auf die Rue Nebi trifft: ein wahres Gräberfeld – in dessen Mitte sich aber leider wohl eine Leerstelle befindet.

The hottest part of the fire was behind it, so the light shone through the empty places on the map – which were many, as it was a map of some mostly uncharted sea, the voids decorated with leviathans and dreadlocked cannibals.
Der heißeste Teil des Feuers befand sich dahinter, sodass Licht durch die Leerstellen auf der Karte schien – von denen es viele gab, denn es handelte sich um eine Karte von einem weitestgehend unerforschten Meer, und die weißen Stellen waren mit Ungeheuern und krausköpfigen Menschenfressern ausgeschmückt.

hohlräume

I was empty, an intellectual void.
ich war leer, ein intellektueller Hohlraum.

That void, the vacuum created by it, would draw them in.
Die Leere, der darin entstandene Hohlraum, würde sie anziehen.

Very likely, the bones lay over a void in the sand;
Aller Wahrscheinlichkeit nach lagen die Knochen über einem Hohlraum im Sand.

The empty feeling in Jacen’s stomach turned to a cold void.
Das Gefühl der Leere in Jacens Magen verwandelte sich in einen eisigen Hohlraum.

The space it left in front of the garage became a void in Laura’s interior.
Der leere Platz vor der Garage wurde zu einem Hohlraum in Lauras Innerem.

The space was obviously a redundant void above the rear half of the passenger deck.
Es handelte sich offensichtlich um einen ungenützten Hohlraum oberhalb der hinteren Hälfte des Passagierdecks.

Then something gurgled in the void above him and Stretch's blood went cold. "Er, Jack - "
Dann gurgelte es in dem Hohlraum über ihm, und es lief ihm eiskalt über den Rücken. »Ahm, Jack ...?«

Quickly pulling the remaining pieces from the opening, Silas gazed into the void.
Rasch entfernte Silas die restlichen Trümmer aus der Öffnung, kniete nieder und spähte in den Hohlraum.

But even the green ice was permeated with hidden voids and air pockets, making it impossible to get the tools to stick solidly.
Aber selbst das grüne Eis war mit versteckten Hohlräumen und Luftblasen durchsetzt, so daß es nicht möglich war, das Gerät fest zu verankern.

He was leaving voids in his wake, patches of empty space where the missing people should have been. That was it.
In seinem Gefolge blieben Hohlräume zurück, weiße Flecken, wo die Vermissten hätten sein sollen. Das war’s.