Traduzione per "voice betrayed" a tedesco

Voice betrayed

• stimme verraten
• stimme verriet

Esempi di traduzione.

stimme verraten

But wouldn’t my voice betray where I was?
Aber würde ihm in dem Fall nicht meine Stimme verraten, wo ich mich befand?

"Yes," Nathan says. His voice betrays more and more discomfort as the conversation progresses.
»Ja«, antwortet Nathan. Seine Stimme verrät ein zunehmendes Unbehagen im Verlauf des Gesprächs.

“Self-managing, life coaching, ego polishing,” he says. His voice betrays no hint of irony as he quotes the sign on the door of the practice.
»Self-Managing, Life-Coaching und Ego-Polishing.« Seine Stimme verrät keinen Anflug von Ironie, während er die Aufschrift des Praxisschilds zitiert.

The teachers, weak Christians and nonobservant Jews, make a show of teaching virtue and righteous self-restraint, but their shifty eyes and hollow voices betray their lack of belief.
Die Lehrer, schlaffe Christen oder nichtpraktizierende Juden, halten im Unterricht demonstrativ zu Tugend und redlicher Selbstbeherrschung an, doch ihre unsteten Augen und leblosen Stimmen verraten ihren fehlenden Glauben.

I've gotten so used to her presence I never considered the alternative, that there might be someplace else she'd rather be. "But—but I thought you liked being here?" I say, my throat tight and sore, my voice betraying my panic.
Ich habe mich so an ihre Gegenwart gewöhnt, dass ich nie über die Alternative nachgedacht habe, dass es vielleicht einen Ort geben könnte, wo sie lieber wäre. »Aber ... aber ich dachte, du bist gern hier?« Meine Kehle ist eng und wund, meine Stimme verrät meine Panik.

stimme verriet

Beq’qdahl’s voice betrayed interest.
Beq'qdahls Stimme verriet Interesse.

Martin said, voice betraying his exhaustion.
Seine Stimme verriet seine Erschöpfung.

‘What was it then?’ Her voice betrayed her irritation.
»Was war es dann?« Ihre Stimme verriet Ärger.

“Lucy?” And her voice betrayed her anxiety.
«Lucy?» Ihre Stimme verriet ihre Besorgnis.

His even, neutral voice betrayed nothing.
Seine ruhige, gleichmütige Stimme verriet nichts.

Only the wheeze of his voice betrayed any strain.
Nur das Röcheln seiner Stimme verriet Stress.

It can't understand." Adam's voice betrayed the truth.
Sie kann nicht verstehen.« Adams Stimme verriet die Wahrheit.

“Okay.” Ben’s voice betrayed his disappointment.
»Okay.« Bens Stimme verriet seine Enttäuschung.

Lori's voice betrayed her surprise, and her amusement.
»Das will ich meinen.« Loris Stimme verriet Überraschung und Belustigung.