Traduzione per "vividly as" a tedesco

Vividly as

• lebhaft wie
• anschaulich als

Esempi di traduzione.

lebhaft wie

She recalled them vividly.
Sie entsann sich ihrer lebhaft.

He remembered me vividly.
Er erinnerte sich lebhaft an mich.

Angus remembered it vividly.
Angus hatte sie noch in lebhafter Erinnerung.

I remember this all vividly.
Mir ist all dies noch lebhaft in Erinnerung.

She remembered that evening vividly.
Der Abend war ihr noch lebhaft in Erinnerung.

She remembered the attack vividly.
Sie erinnerte sich noch lebhaft an den Angriff.

He remembers the scene vividly now.
Er erinnert sich jetzt lebhaft an die Szene.

I remember parts of it vividly.
Ich erinnere mich zum Teil noch sehr lebhaft daran.///

She remembered the sting, vividly.
Sie konnte sich noch lebhaft an die Stiche erinnern.

Her face was vividly outraged.
Ihr Gesicht spiegelte lebhaften Zorn.

anschaulich als

The visions are coming to her pretty vividly for some reason.
Aus irgendeinem Grund sind ihre Visionen besonders anschaulich.

He spoke clearly and vividly and was always ready with an example.
Er redete klar, anschaulich, eindringlich, ohne Getue und Eitelkeit.

Ravenga described it so vividly it was mouth-watering.
Ravenga hatte das so anschaulich geschildert, dass einem das Wasser im Munde zusammenlief.

She does not listen to her mother, who is vividly describing routes.
Sie hört der Mutter nicht zu, die anschaulich Wege beschreibt.

never before has he so vividly been served up the madness and megalomania of the Germans.
noch nie hat er die Geisteskrankheit und den Größenwahn der Deutschen so anschaulich serviert bekommen.

Ghentun took grim satisfaction in having this history lesson pressed home so vividly.
Ghentun zog bittere Befriedigung daraus, dass er diese Lektion in Geschichte jetzt so anschaulich miterleben durfte.

“Your beloved will be fine,” said the pleasant young man who’d explained the computer-meld so vividly.
»Ihrer Liebsten geht es gut«, sagte der freundliche junge Mann, der die Verschmelzung mit dem Computer so anschaulich erklärt hatte.

What Scappi represented, more vividly than any other chef of the era, was dinner as spectacle, and the meal as an expression of high culture.
Anschaulicher als jeder andere Koch seiner Zeit stellte Scappi die Mahlzeit als Spektakel dar, als Ausdruck der Hochkultur.

Whereas in your ballad you so vividly and touchingly described her meeting a strange, almost legendary individual, the… witcher… Geralt, or Gerald.
In der Ballade hingegen schilderst du anschaulich und rührend ihre Begegnung mit jenem sonderbaren, geradezu legendären Individuum, diesem ... Hexer Geralt.