Traduzione per "vestibule" a tedesco

Vestibule

sostantivo

• vorhalle
• vestibül
• vestibulum
• vorhof
• halle
• foyer

Esempi di traduzione.

vorhalle sostantivo

They stepped into the vestibule.
Sie betraten die Vorhalle.

Their parents were in the vestibule.
Ihre Eltern waren in der Vorhalle.

You can wait in the vestibule.
Du kannst in der Vorhalle warten.

The crowd inched through the vestibule.
Die Menschenmenge schob sich durch die Vorhalle.

Garvey was not in the vestibule, but somebody was.
Garvey war nicht in der Vorhalle, dafür jemand anderer.

Just buzz the manager from the vestibule.
Läuten Sie nur in der Vorhalle nach der Verwalterin.

He leaned against the corner of the vestibule like a spear.
Er lehnte an der Ecke der Vorhalle, wie ein Speer.

Dors got as far as the palace high vestibule.
Dors kam nur bis zur Großen Vorhalle des Palastes.

Garvey lowered his umbrella and slipped into the vestibule.
Garvey klappte seinen Schirm zu und schlüpfte in die Vorhalle.

Try to spread south to the vestibule at 717.
Versuchen Sie nach Süden zu der Vorhalle bei sieben-eins-sieben vorzudringen.

vestibül sostantivo

No one was in the vestibule.
Im Vestibül war niemand.

We eased into the vestibule.
Wir schlichen ins Vestibül.

He went into the vestibule.
Er ging ins Vestibül.

There were more people in the vestibule.
Auch im Vestibül waren Leute.

We moved to the rear vestibule to talk.
Wir gingen ins Vestibül, um zu reden.

The exorcists waited just within the doors of the vestibule.
Die Exorzisten warteten hinter der Tür des Vestibüls auf ihn.

A figure stood in the vestibule. Scentless. Vampire.
Eine Gestalt stand im Vestibül. Geruchlos. Ein Vampir.

I heard a sound in the vestibule. The police.
Ich vernahm ein Geräusch draußen im Vestibül. Die Polizei.

Nor anywhere in the peristyle. Definitely not in the atrium or the vestibule.
Im Peristylium auch nicht. Und ganz bestimmt nicht im Atrium oder im Vestibül.

Nothing: a vast white vestibule, completely empty.
Nichts, ein völlig weißes, völlig leeres Vestibül.

vorhof sostantivo

The vestibules of her tiny heart were affected, as were both chambers.
Sowohl die Vorhöfe des winzigen Herzens als auch die beiden Kammern waren betroffen.

halle sostantivo

Ahead, the vestibule was in darkness.
Die Halle lag im Dunkel.

The vestibule was no longer dark.
Die Halle war nicht mehr dunkel.

The vultures were gathering in the vestibule.
Sogar in der Halle versammelten sich die Aasgeier.

My steps resounded in the half-dark vestibule.
Meine Schritte hallten in der dämmerigen Halle.

Redman darted back to the vestibule and down the corridor to the Recreation Room.
Redman sauste zur Halle zurück und den Gang zum Aufenthaltsraum hinunter.

Redman crossed the darkened vestibule to the Secre-tary’s Office. Nothing moved.
Redman ging durch die in Dunkel gehüllte Halle zum Sekretariat. Nichts rührte sich.

In the vestibule there was a light burning, a bare bulb suspended over the dead space.
In der Halle brannte Licht, eine nackte Birne schwebte über dem toten Raum.

He found the girl in the broad vestibule, waiting for him, and greeted her affectionately.
Sie wartete in der großen Halle des Savoy-Hotels, und er begrüßte sie sehr liebenswürdig.

The utter silence of the corridors became overwhelming as he walked back towards the vestibule.
Bleiern umfing ihn das grenzenlose Schweigen der Korridore, als er zur Halle zurückging.

I was starting to familiarize myself with the vocabulary of trains: vestibules, step boxes, roomettes, annunciators, the deadman control.
Ich machte mich mit dem Eisenbahnvokabular vertraut: Halle, Trittbrett, Schlafwagen, Durchsagen, Notbremse.

foyer sostantivo

A good thing the vestibule was air conditioned.
Nur gut, dass auch das Foyer klimatisiert war.

He went through and found himself in a swish vestibule.
Er trat ein und befand sich in einem todschicken Foyer.

They reached the vestibule, and she stepped to one side, then turned to him.
Als sie endlich das Foyer erreichten, trat sie zur Seite und wandte sich ihm zu.

Holtzman’s vestibule was cluttered with disarrayed boxes, books, and instruments.
In Holtzmans Foyer herrschte ein Durcheinander aus Kisten, Büchern und Instrumenten.

He called Susan from the vestibule of her building promptly at seven.
Punkt sieben Uhr rief er Susan vom Foyer ihres Hauses aus an.

She entered what could have been the vestibule of a very expensive, very old money apartment house.
Sie betrat ein Foyer, das einmal zu einem sehr kostspieligen, sehr exklusiven Apartmenthaus gehört haben mußte.

“Can I help you, sir?” It was one of the doormen, emerging from the heated vestibule: Greg Denovich.
»Was kann ich für Sie tun, Sir?« Das war einer der Portiers, der aus dem geheizten Foyer trat: Greg Denovich.

In the deafening silence of the rambling house, she heard the click of the front door, the sound echoing in the tiled vestibule.
In der Stille des weitläufigen Hauses vernahm sie das Geräusch der Eingangstür, das in dem gefliesten Foyer widerhallte.

She felt herself guided across the vestibule, past the questing gaze of the concierge, up to the elevator.
Sie spürte, wie sie durch das Foyer geführt wurde, am fragend blickenden Pförtner vorbei, hinauf zum Fahrstuhl.