Traduzione per "vast spaces" a tedesco

Vast spaces

• weite räume
• große räume

Esempi di traduzione.

weite räume

Her voice sounded small and forlorn, lost in some unimaginably vast space.
Ihre Stimme klang leise und verloren, verirrt in einem unvorstellbaren weiten Raum.

only a few tourists wandered the vast space, and their voices were blessedly hushed.
Die Kirche war fast leer, nur wenige Touristen verloren sich in dem weiten Raum, und ihre Stimmen waren glücklicherweise gedämpft.

A hand reached into the shaft and drew her down into a vast space glaring with industrial-strength light.
Eine Hand langte in den Schacht und zog sie hinab in einen weiten Raum, der industriell grell erleuchtet war.

Reah, vision dimming, felt the net around her and was again in the vast space with the textures of tradition.
Reah, deren Blick sich trübte, spürte das Netz auf dem Kopf und glitt erneut in den weiten Raum mit den Strukturen der Tradition ab.

The first two homeballs belonged to the children, vast spaces divided into a variety of chambers flexible in design and even in size.
Die ersten beiden Heimkugeln gehörten den Kindern – weite Räume, geteilt in eine Vielfalt von Kammern, die in Design und Größe flexibel waren.

His claws scraped on the hard floor, made of the same white stone that surrounded the barn on the outside, and the sound echoed eerily in the vast space.
Seine Krallen kratzten über den harten Boden, der aus dem gleichen festen Stein bestand, der den Schuppen außen umgab, und das Geräusch erzeugte in dem weiten Raum ein gespenstisches Echo.

To move in the vast space beneath these trees was like being in a very dark cathedral: the sun was completely blocked, and he could not get an exposure reading on his camera.
In dem weiten Raum unter den Bäumen kam man sich vor wie im Dämmerlicht einer Kathedrale: Die Sonne war völlig ausgesperrt, und am Belichtungsmesser seines Fotoapparats konnte er keinen Zeigerausschlag beobachten.

But the other Ainur looked upon this habitation set within the vast spaces of the World, which the Elves call Arda, the Earth; and their hearts rejoiced in light, and their eyes beholding many colours were filled with gladness;
Die anderen Ainur aber blickten auf diese Wohnung in den weiten Räumen der Welt, welche die Elben Arda nennen, die Erde, und ihre Herzen erfreuten sich des Lichts, und ihre Augen waren froh der vielen Farben, die sie schauten;

There was immediately a feeling of vast space all around them, and when Nate swept his flashlight in an arc, they were able to see that they stood at the mouth of a cavern that had to be sixty or eighty feet across and a good twenty feet high.
Sofort hatten sie das Gefühl eines weiten Raums um sich herum, und als Nate seine Taschenlampe in einem Bogen schwenkte, erkannten sie, dass sie am Eingang einer Höhle standen, die über zwanzig Meter breit und gute sechs Meter hoch sein musste.

‘Goodbye, monsieur! Thanks, monsieur!’ It was only a latch. We simply had to turn the knob and we were outside. The air was mauve, the street lamps were lit, the car park was empty and never more than in that moment did I have a sense of vast spaces, of freedom, of fresh air.
»Auf Wiedersehen, Monsieur, vielen Dank, Monsieur!« Wir brauchten bloß den Riegel zu drehen, und schon waren wir draußen. Der Himmel war violett, die Straßenlaternen brannten, der Parkplatz leer, und noch nie hatte ich so ein Gefühl von weitem Raum, großem Feld und den Eindruck von frischer Luft und freiem Himmel empfunden wie in jenem Augenblick.

große räume

The event had started an hour before, and the vast space was packed.
Der Festakt hatte eine Stunde zuvor begonnen, und der große Raum war brechend voll.

The three thimblefuls of disarray that he could remove from his room seem laughable in comparison with those vast spaces. But those three thimblefuls are all that is missing now for someone to be able to sit down.
Die drei Unzen Unordnung, die er aus seinem Zimmer herausholen könnte, erscheinen im Vergleich zu diesen großen Räumen lächerlich klein – aber genau diese drei Unzen sind es, die in diesem Moment fehlen, um sich irgendwo hinsetzen zu können.