Traduzione per "vast empires" a tedesco

Vast empires

• riesige reiche
• große reiche

Esempi di traduzione.

riesige reiche

The visions of the vast empire and the darkness that flowed over it, the death of suns.
Die Visionen vom riesigen Reich und der Dunkelheit, die es überschwemmte, der Tod der Sonnen.

Before Temujin he spread out the vast empire ruled by tradition and culture, poetry and music, philosophy and learning.
Er breitete das riesige Reich, das von Tradition, Kultur, Dichtkunst und Musik, Philosophie und Bildung regiert wurde, vor Temudschin aus.

However hostile the leaders of labor might be, it was impossible for the rank and file to resist the contagion of this miracle that was happening on the other side of the world—a vast empire where the workers ruled, and were making their own laws and their own culture.
Wie verfeindet die Führer der Arbeiterschaft auch sein mochten, die Basis konnte sich dem verderblichen Einfluss dieses Wunders auf der anderen Seite des Erdballs nicht entziehen: ein riesiges Reich, in dem die Arbeiter regierten und sich eigene Gesetze und eine eigene Kultur schufen.

When he'd established the country's central-planned economy, Stalin had made a deliberate effort to spread out production sites, so that each segment of the vast empire would depend for vital commodities upon every other, but he'd overlooked the discordant fact that if the entire economy went to pot, then needing something you couldn't get from one source meant that you had to get it from another, and with the dissolution of the Soviet Union, smuggling, which had been well controlled under Communist rule, had become a genuine industry of its own.
Als Stalin die zentrale Planwirtschaft einrichtete, hatte er sich bemüht, Produktionsstätten so zu verteilen, daß jeder Teil des riesigen Reichs bei lebenswichtigen Waren auf jeden anderen angewiesen war, aber dabei hatte er die Tatsache übersehen, daß, wenn die gesamte Wirtschaft zerfiel, der Bedarf an etwas, das aus einer Quelle nicht mehr erhältlich war, woanders gedeckt werden mußte, und mit dem Zerfall der Sowjetunion war der Schmuggel, der vom kommunistischen Regime rigoros unterbunden worden war, zur eigenständigen Industrie geworden.