Traduzione per "vagabonding" a tedesco

Vagabonding

• vagabundieren
• vagabundierende

Esempi di traduzione.

vagabundieren

Most of them are vagabonds. They traipse around Zamonia from one fairground to the next, complete with their donkey carts and cooking pots, sleeping rough and going in constant fear of Corn Demons and Woodwolves.
Die meisten vagabundieren quer durch Zamonien, ziehen mit Eselskarren und Kochkessel von Jahrmarkt zu Jahrmarkt, schlafen im Freien und leben in ständiger Angst vor irgendwelchen Korndämonen oder Laubwölfen.

vagabundierende

tell me, what is your interest in a vagabond gambler.
sagen Sie mir, warum Sie an diesem vagabundierenden Spieler interessiert sind.

There's food enough for all the vagabonds wandering here.
Es gibt Nahrung genug für alle vagabundierenden Bluttrinker, die sich hier herumtreiben.

“The life of a vagabond bastard tends to be aging,” Portia observed sardonically.
»Das Leben eines vagabundierenden Bastards lässt einen früh altern«, bemerkte Portia spöttisch.

Satan, being thus confined to a vagabond, wandering, unsettled condition, is without any certain abode;
Satan, zu einem vagabundierenden, rastlosen, unsteten Dasein verurteilt, kennt keine feste Bleibe;

Don’t you believe it when vagabond muchachos in Arriaga tell you what a lot you can earn on the plantations in Guatemala.
Daran denke nur nicht, wenn dir vagabundierende Muchachos in Arriaga etwas erzählen wollen, dass auf den Plantagen in Guatemala viel verdient wird.

She would have looked like a vagabond, but she wore a thick gold necklace that must have weighed a sev.
Sie hätte ausgesehen wie ein vagabundierender Landstreicher, wenn da nicht ihre dicke Goldkette gewesen wäre, die gut und gern ein Sept wiegen musste.

'As a mudlark, Vagabond soldier, I am always at your service, to be a bringer of base, murderous thoughts,' said Bob Shaftoe.
»Als vagabundierender Abenteurer und Soldat stehe ich Euch stets als Lieferant gemeiner Mordgedanken zu Diensten«, sagte Bob Shaftoe.

He’d lost his pet on 5792 - another debt he owed the vagabond gambler, one which he would pay with interest when the opportunity presented itself again.
Er hatte sein Schoßtier auf 5792 verloren – noch eine Schuld, die ihm der vagabundierende Spieler bezahlen mußte, und zwar mit Zins und Zinseszins, wenn sich die Gelegenheit wieder bot.

Last night it had been some ragged vagabond blood drinker, come from God knows where, unknown to us, but becoming a preternatural torch at dawn for the banks of video cameras and newspaper photographers.
In der vergangenen Nacht war es irgendein zerlumpter vagabundierender Bluttrinker gewesen, von weiß Gott woher, wir kannten ihn nicht. Doch bei Tagesanbruch wurde er zu einer übernatürlichen lodernden Fackel, Futter für die vielen Videokameras und Zeitungsfotografen.

Such-like fragrant vagabond thoughts have been always a solace to me in times of unusual stress, and only when, despite liberal libations, I felt fairly numbed by the endless night, did I think of driving back to the motel.
Solcherlei wohlig vagabundierende Gedanken gereichten mir in Zeiten außerordentlicher Anspannung immer zum Trost, und erst als ich mich trotz häufigen Gebrauchs des Flachmanns von der endlosen Nacht ziemlich benommen fühlte, kam es mir in den Sinn, ins Motel zurückzufahren.