Traduzione per "uttered by" a tedesco

Uttered by

• geäußert von
• sprach von

Esempi di traduzione.

geäußert von

I explained everything that the hero had just uttered to me.
Ich erklärte ihm alles, was der Held gerade geäußert hatte.

I didn't utter a word in your defence!' she assured him.
Ich habe kein Wort zu deiner Verteidigung geäußert!« versicherte sie ihm.

She had uttered no syllable of reproach-- and that cut him.
Sie hatte keine Silbe des Vorwurfs geäußert — und das schnitt ihm ins Herz.

The Patriarch had uttered no opinion on the fruitless conference in the bank.
Zu der ergebnislosen Unterredung in der Bank hatte sich der Patriarch nicht geäußert.

A plea he'd probably never uttered to another.
Eine Bitte, die er vermutlich noch nie gegenüber einer Frau geäußert hatte.

“Did she utter any threats against Madame Doyle?”
«Hat sie irgendwelche Drohungen gegen Madame Doyle geäußert?»

All those scary things uttered by Ghulam Mohammed.
All diese erschreckenden Dinge, die Ghulam Mohammed geäußert hatte.

The problem is that I felt more awful after uttering it.
Das Problem ist, dass ich mich noch schlechter fühlte, nachdem ich es geäußert hatte.

Not a word of complaint was uttered about him, not a voice raised against him.
Keine Beschwerden wurden geäußert, nicht eine Stimme erhob sich gegen ihn.

But that doctor, cool and sure of himself, had used it with utter certainty.
Aber dieser Arzt, kühl und selbstsicher, hatte es mit absoluter Gewissheit geäußert.

sprach von

He didn't utter a word.
Er sprach kein Wort.

It was apparent that she was uttering a prayer.
Offensichtlich sprach sie ein Gebet.

Her face was utter desolation.
Aber ihr Gesicht sprach von grenzenloser Verzweiflung.

Doyle was flattered into utter befuddlement.
Doyle war so geschmeichelt, daß es ihm die Sprache verschlagen hatte.

Rico didn’t utter a word.
Rico sprach keinen Ton mehr.

The Martyrists uttered more prayers.
Die Märtyrer-Jünger sprachen weitere Gebete.

I, at any rate, was beyond uttering words.
Mir, jedenfalls, hatte es die Sprache verschlagen.

Nobody uttered the phrase “money laundering”;
Niemand sprach das Wort »Geldwäsche« aus;

They were uttering a prayer for unity. A prayer for power.
Sie alle sprachen ein Gebet, in dem sie um Einigkeit baten.