Traduzione per "up and down" a tedesco

Up and down

• auf und ab
• hoch und runter
• nach oben und unten

Esempi di traduzione.

auf und ab

For a quarter of an hour I paced. Up and down, up and down.
Eine Viertelstunde lang wanderte ich auf und ab. Auf und ab.

Down, up-up, down, up.
Auf, ab-ab, auf, ab.

Now I walk along the corridor with Hielscher, up and down, up and down.
Nun gehe ich mit Hielscher den Gang auf und ab, auf und ab.

The boat rocked, and in its entirety moved up and down, up and down.
Das Boot schaukelte und bewegte sich im ganzen auf und ab, auf und ab.

Up and down, up and down, upon the fine polished wood floor of his chamber.
Auf und ab, auf und ab auf dem polierten Holzfußboden seiner Stube.

hoch und runter

Together, we were a roller coaster. Up and down, up and down.
Unsere Beziehung war wie eine Achterbahn, hoch und runter, hoch und runter.

Round he went, up and down, round and round and up and down.
Rundherum ging es für ihn, hoch und runter, rundherum und rundherum und hoch und runter.

Up and down. Up and down. I jumped up from my chair and snatched the steaming teapot from him.
Hoch und runter. Hoch und runter. Ich sprang von meinem Stuhl auf und entriss ihm die dampfende Kanne.

I ran my hand up and down.
Ich fuhr mit der Hand hoch und runter.

Swept it up and down, left to right.
Sie schwenkte sie hoch und runter, nach links und nach rechts.

‘Up or down?’ Zed asked, gesturing to the slope.
»Hoch oder runter?« Zed zeigte auf den Hang.

We walked up and down the street a little more.
Wir liefen noch ein bisschen die Straße hoch und runter.

Going back and forth in the world, and walking up and down in it.
Ging in der Welt vor und zurück, hoch und runter.

They move up and down like tiny trampling feet.
Sie bewegen sich hoch und runter wie kleine Trampelfüßchen.

nach oben und unten

What was up or down?
Wo war oben, wo unten?

I looked up and down.
Ich betrachtete ihn von oben bis unten.

Looked him up and down.
Betrachtete ihn von oben bis unten.

She looked him up and down.
Sie musterte ihn von oben bis unten.

He looked her up and down.
Er musterte sie von oben bis unten.

He look me up and down.
Er kuckt mich von oben bis unten an.

She looks me up and down.
Sie mustert mich von oben bis unten.