Traduzione per "unwilling to" a tedesco

Unwilling to

• nicht bereit sein zu
• nicht willens
• nicht bereit,

Esempi di traduzione.

nicht bereit sein zu

He was unwilling to believe it.
Er war nicht bereit, das zu glauben.

It is not that I am unwilling.
Nicht, daß ich nicht bereit wäre.

“Which you’re unwilling to make.”
»Wozu Sie nicht bereit sind.«

“I am unwilling to do that.” “Your choice.”
»Aber dazu bin ich nicht bereit.« »Ihre Wahl.«

She was completely unwilling to submit to the description.
Sie war absolut nicht bereit, sich mit dieser Bezeichnung abzufinden.

Call waited, unwilling to back down.
Call wartete, denn er war nicht bereit, nachzugeben.

He stared at her, unwilling to fight it out.
Er starrte sie an, war nicht bereit, es auszukämpfen.

Perhaps he was unwilling to see what they saw.
Oder er war nicht bereit, das zu sehen, was sie sahen.

He was unwilling to tolerate the most minute error.
Er war nicht bereit, den winzigsten Fehler zuzulassen.

The shadows seemed unwilling to relinquish her, however.
Die Schatten schienen jedoch nicht bereit, sie freizugeben.

nicht willens

Unable — or unwilling?
Unfähig – oder nicht willens?

He had been unwilling to get up.
Er war nicht willens gewesen aufzustehen.

Portia watched with unwilling fascination.
Wider Willen fasziniert, beobachtete Portia ihn.

Thou canst do so, unless Thou art unwilling.
Du vermagst es, wenn du es willst!

Too strong, too desperate. And you . unwilling?
Zu stark, zu verzweifelt. Und du … du willst nicht? Du bist nicht formbar?

Els’s lips twist in unwilling joy.
Wider Willen zucken Els’ Lippen vor Freude.

We have been driven into this war of survival, unwilling.
Dieser Überlebenskampf ist uns gegen unseren Willen aufgezwungen worden.

And we ought not to be dragged unwilling into a harsh and deadly future.
Und wir sollten nicht gegen unseren Willen in eine tödliche Zukunft gezerrt werden.

Unable and unwilling to stop, I began kissing her again.
Nicht in der Lage und nicht willens aufzuhören, begann ich sie wieder zu küssen.

Erlendur said, unwilling to give any further information.
»Das wissen wir noch nicht«, sagte Erlendur und war nicht willens, weitere Auskünfte zu geben.

nicht bereit,

He was unwilling to believe it.
Er war nicht bereit, das zu glauben.

“Which you’re unwilling to make.”
»Wozu Sie nicht bereit sind.«

“I am unwilling to do that.” “Your choice.”
»Aber dazu bin ich nicht bereit.« »Ihre Wahl.«

She was completely unwilling to submit to the description.
Sie war absolut nicht bereit, sich mit dieser Bezeichnung abzufinden.

Call waited, unwilling to back down.
Call wartete, denn er war nicht bereit, nachzugeben.

He stared at her, unwilling to fight it out.
Er starrte sie an, war nicht bereit, es auszukämpfen.

Perhaps he was unwilling to see what they saw.
Oder er war nicht bereit, das zu sehen, was sie sahen.

He was unwilling to tolerate the most minute error.
Er war nicht bereit, den winzigsten Fehler zuzulassen.

The shadows seemed unwilling to relinquish her, however.
Die Schatten schienen jedoch nicht bereit, sie freizugeben.