Traduzione per "unsavoury" a tedesco
aggettivo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
aggettivo
The others may be unsavoury but I am not.
Die anderen mögen widerwärtig sein, aber ich bin es nicht.
I am not a common criminal, sir, and I am not unsavoury.
Ich bin kein gewöhnlicher Krimineller, Sir, und ich bin nicht widerwärtig.
HE CLOSED THE curtains of his living room, imagining the unsavoury squirrel watching him as he poked around on his laptop.
Er zog die Vorhänge seines Wohnzimmers zu, da er sich einbildete, dass das widerwärtige Eichhörnchen ihn beobachtete, während er auf seinem Laptop herumtippte.
This decidedly unsavoury institution had its locality in a cellar at the back of Broad Street, and was generally presided over by the Earl of Barrymore, with Colonel George Hanger as his Vice.
Diese entschieden widerwärtige Institution hatte ihre Lokalitäten in einem Keller an der Ecke der Broad Street und wurde gewöhnlich vom Earl of Barrymore präsidiert, Vizepräsident war Colonel George Hanger.
Then he said: “Common criminals like this unsavoury crowd”—(that meant me, brothers, as well as the others, who were real prestoopnicks and treacherous with it)—“can best be dealt with on a purely curative basis.
Dann sagte er: »Gewöhnliche Kriminelle wie diese widerwärtigen Typen« - damit war ich gemeint, Brüder, genau wie die anderen, die echte Presrupniks und obendrein feige Mamser waren - »können am besten auf einer rein medizinisch-psychischen Basis behandelt werden.
aggettivo
He took decadence to such extremes he even had temples - bawdy houses, actually - built to honour some of our more unsavoury gods.
Er betrieb die Dekadenz in einem solchen Ausmaß, daß er sogar Tempel - im Grunde Bordelle - zu Ehren unserer anstößigeren Götter errichten ließ.
We decided that Stella Rode had formed some unsavoury association before coming to Carne, which had recently been revived possibly against her will.
Wir kamen zu dem Schluß, daß Stella Rode, ehe sie nach Carne kam, irgendwo eine anstößige Verbindung eingegangen war, die sie neuerdings wieder aufgenommen hat... möglicherweise gegen ihren Willen.
aggettivo
Unsavoury louts they were, who should have known better than to ride across Elric's path.
Zwielichtige Burschen waren das, die es besser hätten wissen sollen, als Elric in den Weg zu treten.
Bahram had never once had any dealings with the legions of unsavoury people who were involved in the inner workings of the trade.
Bahram hatte nie auch nur das Geringste mit den Heerscharen zwielichtiger Gestalten zu tun gehabt, die sich mit den inneren Details des Opiumhandels befassten.
He was an unsavoury character, there was no doubting that, and it was easy to see why Brogan had become convinced there was more to him than met the eye.
Scully war zweifelsohne eine etwas zwielichtige Gestalt, und er konnte auch nachvollziehen, wie Brogan zu der Überzeugung gekommen war, dass er Dreck am Stecken haben musste.
Thomas Sandford said that every youth sowed wild oats, which was true, but not every youth did it at court in the company of whores and unsavoury hangers-on…and in the company of John himself, whose twisted soul had the capacity to bend others out of true.
Thomas Sandford war der Meinung, dass jeder junge Mann wilde Eichen säte, was wohl auch richtig war, aber nicht jeder tat das am Hof und in Gesellschaft von Dirnen und zwielichtigen Kumpanen … und unter dem Einfluss von Johann persönlich, dessen kranke Seele die der anderen in seinem Umfeld stets zu verbiegen und zu verkrüppeln suchte.
But the Google searches of the morning had suggested a possible explanation for Bristow’s fixation on the Runner. His sister had been researching her biological roots, and had managed to trace her birth mother, who sounded, even when allowance was made for press sensationalism, an unsavoury character.
Die Google-Recherchen des heutigen Morgens ließen aber auch eine andere Erklärung für Bristows Fixierung auf den Läufer zu: Seine Schwester hatte bei der Suche nach ihren Wurzeln ihre leibliche Mutter aufgespürt, die jedoch, selbst wenn man die Effekthascherei der Presse außen vor ließ, als zwielichtige Person gelten durfte.
aggettivo
A purportedly nationwide survey gave harrowing details of the “unsavoury cult” that was said (without any evidence) to have turned young Americans by the thousand into “drug addicts and peddlers, degenerates who specialise in obscene orgies…and outright thugs and hoodlums.”
Eine angeblich landesweite Untersuchung enthüllte grauenhafte Details des abstoßenden Kults, der, so behauptete man ohne den Funken eines Belegs, Tausende junger Amerikaner zu Drogensüchtigen und Pennern, zu degenerierten Menschen gemacht habe, … die obszöne Orgien veranstalten, … die reinsten Rowdys und Gangster.
aggettivo
Unsavoury machine: it never brought good tidings. ‘Urgent.
Widerlicher Apparat: brachte nie was Erfreuliches. »Dringend.
By their unsavoury looks and squat shapes they seemed natives.
Nach dem widerlichen Aussehen und der gedrungenen Gestalt zu urteilen, schien es sich um Eingeborene zu handeln.
There was evidently some unsavoury gossip in the under-world about himself and Clive, but what did it matter now?
Offensichtlich kursierte widerlicher Klatsch unter den Dienstboten über ihn und Clive, aber war das jetzt nicht egal?
I thought it was only those of us connected to her through the Temple who could perish in such an unsavoury manner.
Ich dachte, ich wäre der Einzige, der mit ihr verbunden ist und den sie auf diese widerliche Art zerstören kann.
Anyway, after Caligula died a few unsavoury types crawled out of the woodwork, announcing they were opposed to Claudius becoming Emperor.
Jedenfalls sind, nachdem Caligula starb, ein paar widerliche Gestalten hinter dem Ofen hervorgekrochen und haben verkündet, sie seien dagegen, dass Claudius Kaiser wird.
The most unsavoury thing is that my body comes several times over, shaken by multiple orgasms during the course of these three rounds of strenuous procedure.
Das Widerliche ist, dass mein Körper wiederholt kommt, im Rahmen dieser anstrengenden Prozedur drei Runden lang von starken multiplen Orgasmen geschüttelt wird.
My feet had warmed up enough to start hurting; the rest of me was stiff, tired and bored. I was sick of drinking; sick of holding my breath against the unsavoury atmosphere; sick of listening to drunks.
Meine Füße hatten sich soweit erwärmt, daß sie jetzt schmerzhaft kribbelten, und meine übrigen Körperteile waren steif, müde und gelangweilt. Ich war des Trinkens überdrüssig, mochte nicht länger diesen widerlichen Gestank einatmen und auch kein betrunkenes Geschwätz mehr anhören müssen.
aggettivo
I have heard your voice every day, listened to the unsavoury words that formulate your tasteless thoughts and made a judgement on you.
Jeden Tag habe ich Deine Stimme gehört, ich habe den unqualifizierten Worten gelauscht, mit denen Du Deine geschmacklosen Gedanken formulierst, und ich habe ein Urteil über Dich gefällt.
As a sitting president of the same party, Calvin Coolidge was required by tradition and etiquette to perform the dedication, but with so much unsavoury scandal swirling about he refused to go.
Als amtierender Präsident derselben Partei war Calvin Coolidge durch Tradition verpflichtet, die Einweihung durchzuführen. Da jedoch so viele geschmacklose Skandale umherwirbelten, weigerte er sich.
aggettivo
Even Young Simon’s jaunts to London are seen as more colourful chapters in the trendy, swashbuckling adventures of Leith Bannanay Flats’s lovable cavalier, while my trips south invariably have a seedy and unsavoury association in their eyes.
Selbst Jung-Simons Ausflüge nach London betrachten sie als farbenprächtige Kapitel im Leben eines liebenswerten Kavaliers aus Leiths übelsten Sozialbauten, den Banana Flats, während meine Trips in den Süden in ihren Augen unweigerlich etwas Schäbiges und Ungesundes haben.
aggettivo
There was a long silence, and then Regina leaned forward to stir the unsavoury mush with a bit of wood to keep it from sticking.
Sie schwiegen lange. Dann lehnte Regina sich vor und rührte den faden Brei mit einem Holzstück, damit er nicht festklebte.
One day Sir James Barrie discovered Bernard Shaw while he was lunching at the Athenæum, staring somewhat disconsolately at an unsavoury mess of vegetables that adorned his plate.
Eines Tages entdeckte Sir James Barrie beim Lunch im «Athenäum»30 Bernard Shaw, der etwas trübsinnig auf das fade Gemüse starrte, das seinen Teller zierte.
aggettivo
On one occasion recently, there was a very unsavoury incident . . .
Neulich zum Beispiel, da gab es nen ausgesprochen unerfreulichen Zwischenfall …
Hillier never suggested him for a case unless he had something unsavoury up his sleeve.
Hillier schlug ihn niemals für einen Fall vor, wenn er nicht etwas Unerfreuliches in petto hatte.
Which is what—my own unsavoury behaviour aside—I believe set Mother on the path that finally led her to believe that she was possessed of some sort of divine right to meddle in the affairs of others.
Und genau das - jetzt mal abgesehen von meinem höchst unerfreulichen Verhalten - setzte meiner Meinung nach bei Mutter eine Entwicklung in Gang, die sie schließlich zu der Überzeugung verführte, sie besäße eine Art göttliches Recht, sich in die Angelegenheiten anderer einzumischen.
Lewis passed the report back, for he had little wish to be reminded too vividly of the sight picked out so recently by the narrow beam of the verger's torch. Moreover, his next job promised to be quite gruesome enough for one morning, and for the next half-hour he sifted through the half-dozen transparent plastic bags containing the remnants of the dead man's clothes. Morse himself declined to assist in the unsavoury operation and expressed only mild interest when he heard a subdued whistle of triumph from his subordinate. 'Let me guess, Lewis.
Lewis gab den Bericht zurück. Er war nicht scharf darauf, an das Bild erinnert zu werden, das ihm der schmale Strahl der Taschenlampe auf dem Turm gezeigt hatte. Was ihm bevorstand, war schon unerfreulich genug. Er mußte sich nämlich mit den Plastiktüten beschäftigen, in denen die Überreste der Kleidung verwahrt waren, die der Tote getragen hatte. Morse hatte es abgelehnt, sich an diesem unappetitlichen Geschäft zu beteiligen, und ließ nur mäßiges Interesse erkennen, als er seinen Untergebenen befriedigt pfeifen hörte.
aggettivo
Jonte isn’t bad-looking but he’s so … unsavoury.
Gut, Jonte sieht auf seine Weise gar nicht schlecht aus, aber er ist so … unappetitlich.
What is more, the Poldeners acquired an unsavoury reputation throughout the Northern Settlement, for a sheep had turned up missing from one fold and a goat from another.
Aber die Bewohner der Bucht hatten nun einen schlechten Ruf in der Nordgemeinde, denn bei dem einen war ein Schaf und bei dem andern eine Ziege aus dem Stall weggekommen.
Should we have talked afterwards; swapped details of our childhoods and our jobs and our ex-partners and our unsavoury habits? No.
Hätten wir danach noch reden, uns Geschichten aus unserer Kindheit erzählen, von unserer Arbeit sprechen sollen, unseren Expartnern und unseren schlechten Angewohnheiten? Nein.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test