Traduzione per "unpublished by" a tedesco
Esempi di traduzione.
That makes the unpublished stuff even more valuable.
Dadurch wird das unveröffentlichte Zeug noch wertvoller.
But there's a lot of unpublished research on the subject.
Aber in diesem Bereich gibt es zahlreiche unveröffentlichte Forschungen.
— NORMA CENVA, unpublished laboratory notebooks
Norma Cenva, aus den unveröffentlichten Labor-Notizbüchern
They’ve got quite a lot of Christabel’s unpublished papers there.
Sie haben ziemlich viel unveröffentlichte Sachen von Christabel.
The copyright in unpublished letters is the property of the writer of the letters.
»Das Copyright an unveröffentlichten Briefen gehört dem Briefschreiber.
And it also contains certain unpublished manuscripts of Descartes and Pascal.
Und außerdem enthält sie bestimmte unveröffentlichte Manuskripte von Descartes und Pascal.
I asked, “The unpublished manuscript of his that the script’s based on—how come it was never published?”
Ich fragte: »Dieses Manuskript, das dem Drehbuch zugrunde liegt — warum wurde es nie veröffentlicht?«
The story went unpublished, and in 1961, Stag reported that it had gone missing from its files. Indecision
Die Geschichte wurde nie veröffentlicht, und 1961 kam von Stag die Mitteilung, sie sei verloren gegangen.
In an unpublished note for the Annals, he writes of his longing for the deceased and that the recurringly painful loss of Schiller required compensation.
In einer nicht veröffentlichten Notiz für die »Tag- und Jahres-Hefte« ist von der Sehnsucht nach dem Abgeschiedenen die Rede und davon, daß der immer wieder schmerzlich empfundene Verlust Schillers Ersatz forderte.
In my unpublished twenties, I used to think of him fraternally—and also with apprehension: if this stuff is still happening to a world-famous writer in his fifties, then there’s not much chance of it getting better for me with the years.
Als ich Mitte zwanzig war und noch nichts veröffentlicht hatte, hielt ich ihn für einen Bruder im Geiste, aber ich hatte auch eine böse Vorahnung: Wenn das einem über fünfzigjährigen, weltberühmten Schriftsteller noch passiert, dann wird es bei mir mit den Jahren wohl kaum besser werden.
One expression of this inner balancing of inclinations—the pull toward poetry and art, on one hand, and the other toward the affairs of the world—was Wilhelm Meister’s Theatrical Mission, his second novel’s earliest version, which remained unpublished during his lifetime.
Ein Ausdruck dieses inneren Abwägens der Neigungen, von denen eine ihn zur Poesie und Kunst die anderen in das Weltgeschäft hinüberzog, war »Wilhelm Meisters theatralische Sendung«, die erste, zu Lebzeiten nicht veröffentlichte, Fassung des Romans.
A terrorist’s information is certainly not proof, but neither should it always be disregarded. Especially when it concerns a master assassin, known to be a scholar of deception, who has made an admission that so astonishingly corroborates an unknown unpublished statement about a moment of national crisis never investigated.
Zweifellos kann die Aussage eines Terroristen nicht als verbindlicher Beweis betrachtet werden, aber man sollte sie auch nicht einfach abtun - zumal sie einen Meister der Täuschung und Tarnung betrifft. Darüber hinaus wird diese Aussage in so erstaunlicher Weise von einem nicht veröffentlichten Zeugen bestätigt, dem die Ermittlungsbehörde nie nachgegangen ist.
I am currently working on an almost unpublished writer, Sabine de Kercoz, who published a few poems in the 1860s including several sonnets in praise of George Sand, whom she never met, but for whose ideals and way of life she had conceived a passionate admiration.
Gegenwärtig arbeite ich über eine Schriftstellerin, die fast unbekannt ist, Sabine de Kercoz, die gegen 1860 einige Gedichte veröffentlicht hat, darunter Sonette über George Sand, der sie nie persönlich begegnet ist, deren Ideale und Lebenskonzept sie jedoch mit Begeisterung und Bewunderung betrachtete.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test