Traduzione per "unpolluted" a tedesco

Unpolluted

aggettivo

• unverschmutzt
• sauber
• nicht verschmutzt

Esempi di traduzione.

unverschmutzt aggettivo

Entirely unpolluted, undisturbed since the dawn of humanity.
Völlig unverschmutzt, unberührt seit der Entstehung des Menschen.

He found himself longing suddenly for the lucid, unpolluted air of the woods;
Auf einmal sehnte er sich nach der klaren, unverschmutzten Luft des Waldes;

above them, his eyes were the theoretical blue of unpolluted skies.
die Augen darüber hatten das Blau eines unverschmutzten Himmels.

A few hours earlier, our dinner had been swimming blissful circles in a largely unpolluted sea, and chillies grew everywhere like weeds.
Noch vor ein paar Stunden schwamm unser Abendessen selig seine Runden in einem weitgehend unverschmutzten Meer, und der Chili wuchs hier überall wie Unkraut.

The air smelled wonderfully clear and unpolluted, unless you counted the rich underscent produced by various surrounding animals and their scattered dung.
Die Luft roch wundervoll klar und unverschmutzt, wenn man von dem reichhaltigen Aroma des Dungs der verschiedenen Arten von Nutzvieh absah, das auf dem Hof gehalten wurde.

He wanted to walk down a clean street, breathe clean, unpolluted air, look up and see a clean blue sky without a trace of gray haze, but most of all, he wanted to feel clean again.
Er wollte nicht mehr, als eine saubere Straße entlanggehen, unverschmutzte Luft einatmen und in einen klaren blauen Himmel ohne eine Wolke blicken, aber vor allem wollte er sich wieder sauber fühlen.

Who says things like”—he’s flipping through a palm-sized notepad now—“‘To know my baby’s going to be born in an unpolluted world is to me one of the crowning achievements of Ecosphere II’ and ‘Nutrition’s a somatic thing, of course it is, but it’s holistic too, and I really feel we get well and stay well just by breathing the air in here’?”
Die Sachen sagt wie« – er hat einen kleinen Notizblock hervorgezogen – »›Dass mein Kind in einer unverschmutzten Welt geboren werden wird, ist eine der größten Errungenschaften von Ecosphere 2‹ und ›Ernährung ist natürlich etwas Körperliches, aber auch etwas Ganzheitliches, und ich habe das Gefühl, dass schon allein die Luft, die wir hier drinnen atmen, uns gesund erhält‹?«

sauber aggettivo

The fish flourished there since it was relatively unpolluted.
Und Fische gab es hier auch reichlich, da das Wasser relativ sauber war.

But I reasoned that the final picture that I wanted the observer in me to notice had to be clear, unpolluted, and uninterrupted.
Aber ich wollte diesem inneren Beobachter ein klares, sauberes, dauerhaftes finales Bild liefern.

The world may be a place that is scarce of honest politicians, white buffalo, unpolluted rivers, saints and miracles, but there is no shortage of depraved villains.
Ehrliche Politiker, weiße Büffel, saubere Flüsse, Heilige und Wunder hatten auf dieser Welt Seltenheitswert, aber skrupellose Gauner gab es wahrlich genug.

He shot to the surface and mightily inhaled the pure, unpolluted air that had been trapped deep beneath the earth millions of years ago.
Er stieß nach oben und atmete in tiefen Zügen die reine, saubere Luft ein, die seit Millionen Jahren tief unter der Erde eingeschlossen gewesen war.

And then he tossed the safety line overboard and went overboard after it, and had himself a little swim, paddling alongside the boat through the clear, sweet, warm, unpolluted water.
Und dann legte er die Sicherungsleine über die Reling, kletterte hinunter und gönnte sich ein Bad und plätscherte neben dem Boot her durch das klare, warme, saubere unverseuchte Wasser.

He shot to the surface and mightily inhaled the pure, unpolluted air that had been trapped deep beneath the earth millions of years ago. The small cave widened into a large cavern whose ceiling arched beyond the beam of the flashlight.
Er stieß nach oben und atmete in tiefen Zügen die reine, saubere Luft ein, die seit Millionen Jahren tief unter der Erde eingeschlossen gewesen war. Die kleine Höhle erweiterte sich zu einer großen Grotte, deren Decke so hoch war, daß der Strahl der Taschenlampe sie nicht erreichte.

nicht verschmutzt aggettivo

Coming from the bouncer, I felt (paranoically? he was just doing his job) the specter of what Susan Fraiman has described as “a heroic gay male sexuality as a stand-in for queerness which remains ‘unpolluted by procreative femininity’”
Da es der Türsteher war, der die Botschaft übermittelte, spürte ich (ist das paranoid? – er machte ja nur seinen Job) das Gespenst dessen, was Susan Fraiman als »heroische, schwule, männliche Sexualität« beschrieben hat, die »als Ersatz für ›nicht durch eine zeugungsfähige Weiblichkeit verschmutzte‹ Queerness« einstehe.