Traduzione per "unnerve" a tedesco

Unnerve

verbo

• entnerven
• zermürben
• entmutigen
• schwächen

Esempi di traduzione.

entnerven verbo

Susan could unnerve a glacier.
Susanne konnte einen Gletscher entnerven.

It was difficult not to be unnerved by Sandoz’s nightmares.
Es war schwierig, sich von Sandoz’ Alpträumen nicht entnerven zu lassen.

I already knew that Nussram tried to unnerve an opponent in advance by using tricks of this kind.
Ich hatte schon davon gehört, daß er vor den Duellen versuchte, seine Gegner durch solche Mätzchen zu entnerven.

She could have unnerved a predator with her gaze, the light striking the bones of her cheeks, her mouth quiet and devoid of all emotion.
Mit diesem Blick hätte sie ein Raubtier entnerven können; das Licht hob ihre Wangenknochen hervor, ihr Mund war unbewegt und verriet keinerlei Gefühl.

With the wife gone, and the daughters away from home, it could plan for more elaborate tricks to unnerve its victim, without ever having to concern itself with revealing its presence to creatures the powers had not marked for attack.
Jetzt, da die Frau tot war und die Töchter das Zuhause verlassen hatten, konnte es durchdachtere Tricks aushecken, um sein Opfer zu entnerven, ohne immer drauf achten zu müssen, seine Gegenwart vor Geschöpfen geheimzuhalten, auf die es die Mächte nicht abgesehen hatten.

zermürben verbo

On each occasion the Greycloaks were able to overwhelm the Tìrsoilleirean army with their speed and ferocity, or unnerve them with clever tricks.
Die Graujacken konnten die Tirsoilleiraner durch ihre Schnelligkeit und Heftigkeit bei jeder dieser Gelegenheiten überwältigen oder sie mit schlauen Tricks zermürben.

Far from unnerving its intended victim, the tirade had instead given him the time he needed to collect his thoughts and his nerve and to prepare for verbal combat.
Weit davon entfernt, ihr angepeiltes Opfer zu zermürben, hatte die Strafpredigt ihm die Zeit gegeben, die er benötigte, um seine Gedanken und Nerven zu sammeln und sich auf das verbale Duell vorzubereiten.

He had always loved Jim as much as he did Nona; and now this menace to Jim's happiness, and the unpleasantness about Lita, combined with Amalasuntha's barefaced demands, and the threatened arrival of the troublesome Michelangelo—such a weight of domestic problems was enough to unnerve a man already overburdened with professional cares.
Er hatte Jim immer ebenso sehr geliebt wie Nona, und nun war Jims Glück in Gefahr, dazu kamen die Unannehmlichkeiten mit Lita, Amalasunthas schamlose Forderungen und die drohende Ankunft dieses lästigen Michelangelo – solch ein Berg familiärer Schwierigkeiten reichte aus, um einen schon von beruflichen Problemen überlasteten Mann zu zermürben.

entmutigen verbo

Prabir had expected her to be elated by their find, but the birds’ proficiency seemed to unnerve her.
Prabir hatte erwartet, dass sie begeistert auf ihre Entdeckung reagieren würde, aber die Fähigkeiten dieser Vögel schienen sie zu entmutigen.

schwächen verbo

I was beginning to feel a bit unnerved.
ich fühlte eine kleine Schwäche über mich kommen.

As Nora had embraced him, Harrison had felt both unnerved and buoyant—a cork floating in uncharted waters.
Er fühlte sich schwach, als Nora ihn umarmte, und zugleich heftig bewegt – ein Korken, der in namenlosen Gewässern treibt.

Volodya had an unnerving sense that the rigid system of hierarchy and deference that sustained Soviet Communism was beginning to weaken and disintegrate.
Wolodja hatte das beunruhigende Gefühl, dass die rigide Hierarchie und die Unterwürfigkeit, die die Sowjetunion zusammenhielten, schwächer wurden und früher oder später in sich zusamenfallen würden.

It recovered to normal, then changed again, and settled into a different note, a ragged, altogether feebler sound that made Nancy feel totally unnerved.
Es wurde wieder normal, veränderte sich erneut und entschied sich für einen anderen Ton, einen schwankenden, merklich schwächeren Ton, der Nancy erschreckte.

He was improving so fast it was quite unnerving and when Harry taught them the Shield Charm, a means of deflecting minor jinxes so that they rebounded upon the attacker, only Hermione mastered the charm faster than Neville.
Er machte so rasche Fortschritte, dass er den anderen schon auf die Nerven ging, und als Harry ihnen den Schildzauber beibrachte – der schwächere Flüche abprallen ließ und auf den Angreifer zurückschleuderte –, da gelang nur Hermine der Zauber schneller als Neville.

Expectantly, Kudra rubbed it into Pan's thigh wool, including in one of her passes the smooth underside of his scrotum, a swipe that gave him some pleasure and her some trepidation, for there is nothing quite like the intrusion of an invisible erection to thoroughly unnerve a woman.
Erwartungsvoll rieb Kudra es in Pans Oberschenkel-Wolle - bei dem Strich ihrer Finger unter Einbeziehung der glatten Unterseite seines Hodensacks war dies eine Berührung, die ihm einige Freude und ihr ein Erschauern bereitete, denn es gibt nichts, was eine Frau so nachhaltig schwach werden läßt wie eine unsichtbare Erektion.