Traduzione per "unnecessary for" a tedesco

Unnecessary for

• unnötig für
• nicht erforderlich

Esempi di traduzione.

unnötig für

It’s unnecessary. It’s—’ ‘It’s not unnecessary.’ ‘It is.
Sie ist unnötig …« »Sie ist ganz und gar nicht unnötig.« »Doch.

In any case, it is all quite unnecessary.” “What’s unnecessary?”
Aber das alles ist ganz unnötig.« »Was ist unnötig?«

This seemed unnecessary.
Das hier war unnötig.

This is all so unnecessary.
Das ist alles so unnötig.

It would now be unnecessary.
Jetzt würde das unnötig sein.

The gesture was unnecessary.
Die Geste war unnötig.

Unnecessary companions.
Unnötige Gefährten.

nicht erforderlich

It is quite unnecessary.
Das ist absolut nicht erforderlich.

She speaks Swedish well enough for an interpreter to be unnecessary.
Sie spricht ausreichend Schwedisch; ein Dolmetscher ist nicht erforderlich.

If you have trips scheduled that are really unnecessary, don't make them.
Wenn Ihr Reisen geplant habt, die eigentlich nicht erforderlich sind, verzichtet darauf.

"When you get enough power in this lovely little empire," Abner Doon answered, "money becomes unnecessary."
»Wenn man in diesem hübschen kleinen Reich erst genügend Macht hat«, sagte Abner Doon, »ist Geld nicht mehr erforderlich.«

The vellum was first painted with flake white—which has lead as its base—which was totally unnecessary: the fine vellum was snow white to begin with.
Das Pergament wurde zunächst mit Bleiweiß – das Blei zur Grundlage hat – bemalt, was überhaupt nicht erforderlich gewesen wäre: Das feine Pergament war ja bereits schneeweiß.

“I’m sorry. I was only hoping to keep the search vessels as far from Koornacht as possible—perhaps even make the search unnecessary.”
»Es tut mir leid. Ich hatte nur gehofft, die Suchschiffe soweit wie möglich von Koornacht fern halten zu können – vielleicht sogar zu erreichen, dass die Suche überhaupt nicht erforderlich ist.«

Holmes, I am very much obliged to you and to your friend for coming down to help me. As it turns out your presence was unnecessary, and I would have brought the case to this successful issue without you, but, none the less, I am grateful.
Holmes, ich bin Ihnen und Ihrem Freund sehr zu Dank verpflichtet, daß Sie mir zu Hilfe gekommen sind. Wie sich jetzt herausstellt, war Ihre Anwesenheit gar nicht erforderlich; ich hätte den Fall auch ohne Sie zu diesem erfolgreichen Abschluß geführt.

[…] in a word, that all is legitimate for him who is the strongest.’ Having condemned the whole transaction on moral grounds, he then went on to point out that it was quite unnecessary, as Prussia could easily be found the requisite territorial increases elsewhere.1
in einem Wort, daß für den, der der Stärkere ist, alles rechtmäßig ist.» Nachdem er die gesamte Transaktion moralisch verdammt hatte, nannte er sie gänzlich überflüssig, da sich die erforderlichen territorialen Zuwächse für Preußen auch leicht anderswo finden ließen.[1]

I stood still in the middle of the room because I was afraid I might touch some high-voltage conductors. They evidently worked with extremely high-energy values and I failed to see shielding installations which apparently were unnecessary for robots.
Ich blieb mitten im Raum stehen, da ich befürchtete, andernfalls mit Stromleitern in Berührung zu kommen. Hier wurde mit ungeheuren Energien gearbeitet, und nirgends konnte ich irgendwelche Abschirmungen bemerken. Für einen Robot war das wohl auch nicht erforderlich.