Traduzione per "unmixed" a tedesco

Unmixed

aggettivo

• unvermischt
• ungemischt

Esempi di traduzione.

unvermischt aggettivo

All will be unMixed in an instant.
In einem einzigen Augenblick wird alles wieder unvermischt sein.

Now they wore on them unmixed with sensual pleasure or daily preoccupations the solemnity of the wreath which they had fetched from Finsbury Pavement to the empty tomb.
Jetzt trugen sie, unvermischt mit sinnlichen Freuden oder alltäglichen Sorgen, den feierlichen Ernst des Kranzes zur Schau, den sie von Finsbury Pavement zu dem leeren Grab gebracht hatten.

This is the result of my experience in raising beans: Plant the common small white bush bean about the first of June, in rows three feet by eighteen inches apart, being careful to select fresh round and unmixed seed.
Man pflanze um den ersten Juni herum die übliche kleine weiße Buschbohne in Reihen im Abstand von drei Fuß und achtzehn Zoll, wobei man Sorge tragen muß, daß das Saatgut frisch, rund und unvermischt ist.

but it always does us good, it even takes stiffness out of our joints, and makes us supple and buoyant, when we knew not what ailed us, to recognize any generosity in man or Nature, to share any unmixed and heroic joy.
aber es tut uns immer gut, sei es mit einem Menschen oder in der Natur, auf edlen Freimut zu stoßen, an einer unvermischten, selbstlosen Freude teilnehmen zu können. Ja, das nimmt sogar ein wenig die Steifheit aus den Gelenken, macht uns geschmeidig und heiter, falls wir einmal nicht wissen sollten, was uns fehlt.

The place where the two rivers meet, just outside Allahabad, is a place of affecting natural grandeur: the Yamuna’s dark waters run up against the light waters of the Ganges, and for kilometres they flow alongside each other in the basin, two unmixed strands, until finally their shades become one.
Die 449Stelle vor den Toren von Allahabad, an der sich die beiden Flüsse vereinigen, ist ein Ort von hinreißender Naturschönheit: Das dunkle Wasser der Yamuna strömt dem hellen Wasser des Ganges entgegen, und kilometerweit fließen beide nebeneinander her, zwei unvermischte Stränge, bis endlich beider Farben ineinander übergehen.

ungemischt aggettivo

“The light. Pure, unmixed color.”
»Das Licht. Die reine, ungemischte Farbe.«

So I sought a way to make the colors look genuine and pure, and I found it by setting them next to each other on the canvas, unmixed, leaving it for the retina of the viewers to meld them as they looked at the painting.
So suchte ich nach einem Weg, die Farben echt und rein aussehen zu lassen, und fand ihn, indem ich sie auf der Leinwand ungemischt nebeneinandersetzte und es dann der Netzhaut des Betrachters überließ, sie beim Betrachten des Gemäldes zu verschmelzen.

She smiled biting her lips with shame and pride in already laughing — to live her whole life at the Farm — for an instant she herself vibrating inside her smile with an unmixed joy, for a quick instant.
Sie lächelte, biss sich auf die Lippen vor Scham und Stolz, schon wieder zu lachen – das ganze Leben auf der Granja leben –, für einen Augenblick bebte sie selbst in ihrem Lächeln mit einer ungemischten Freude, für einen schnellen Augenblick.

Over the years, his palette had become lighter, brighter, and he now used only a few pure unmixed colors: zinc white and silver white, black, cobalt green and emerald, cobalt blue and darker ultramarine, four shades of yellow, and vermilion. Between the brush strokes, he left spaces of almost the same width as his brush strokes.
Seine Palette hatte sich mit den Jahren mehr und mehr aufgehellt, und er verwendete nur noch wenige, ungemischte, reine Farben: Zinkweiß und Silberweiß; Schwarz; zweierlei Grün: Smaragdgrün und Kobalt; zweierlei Blau: Kobalt und Ultramarin;