Traduzione per "unfruitful" a tedesco

Unfruitful

aggettivo

• unfruchtbar
• fruchtlos
• taub

Esempi di traduzione.

unfruchtbar aggettivo

“Wherever you look, trees that no longer bear any fruit.” The human race was the unfruitful thing, “the only unfruitful thing in the whole world. It serves no purpose. It can’t be made into anything.
»Wo man hinschaut, Bäume, die keine Früchte mehr tragen.« Das Menschengeschlecht sei das Unfruchtbare, »das einzige Unfruchtbare auf der Welt. Es ist für nichts.

“And yet my visit was not entirely unfruitful.” “How so?” I asked patiently.
»Trotzdem war mein Besuch nicht völlig unfruchtbar«, erwiderte er mit listigem Lächeln. »Inwiefern?« fragte ich ungeduldig.

The strange thing is that they should have lived so thickly on what must always have been most unfruitful soil.
Es ist seltsam, wie dicht sie diese Gegend damals besiedelt haben, obwohl der Boden doch schon immer unfruchtbar gewesen ist.

Atlan intended to end the unfruitful conversation at this point but Bell rather hastily repeated his question. "What makes you think the worst will happen?"
Atlan hatte vor, damit das unfruchtbare Gespräch zu beenden. Hastig erwiderte Bully: „Warum nimmst du an, daß es zum Schlimmsten kommt?"

and it is but in accordance with the spirit of the principle involved in this fact, that I would divert inquiry, in the present case, from the trodden and hitherto unfruitful ground of the event itself, to the contemporary circumstances which surround it.
und in der Überzeugung von der Bedeutsamkeit dieser Erkenntnis möchte ich die Nachforschungen in unserm Fall hier von dem vielbegangenen und bisher unfruchtbaren Boden des Ereignisses selbst auf die ihm eng verknüpften Begleitumstände ablenken.

The lone man and his sun-toughened wife who cling to the shade in an unfruitful and uncoveted place might, with their brothers in arms—the coyote, the jackrabbit, the horned toad, the rattlesnake, together with a host of armored insects— these trained and tested fragments of life might well be the last hope of life against non-life.
Der einsame Mann mit seinem sonnengegerbten Weib, die sich an den Schatten eines unfruchtbaren und unwirtlichen Ortes klammern, könnten mit ihren Waffenbrüdern, dem Kojoten, dem Erdhasen, der Hornechse, der Klapperschlange und mit einem Heer bewaffneter Insekten, diesen trainierten und erprobten Fragmenten des Lebens, vielleicht die letzte Hoffnung des Lebens gegen das Nichtleben sein.

fruchtlos aggettivo

Holtzman had hoped to depart from Zimia in triumph, but his weeks here had been disturbingly unfruitful.
Holtzman hatte gehofft, im Triumph von Zimia abzureisen, doch die Wochen, die er hier verbracht hatte, waren beunruhigend fruchtlos gewesen.

A helicopter pilot from the Monroe Sheriff’s Office had spotted the vehicle during a brief but unfruitful manhunt for the nude hijacker of a private charter bus.
Ein Hubschrauberpilot des Monroe Sheriff’s Office hatte das Fahrzeug während einer kurzen, aber fruchtlosen Suche nach dem nackten Entführer eines Charterbusses entdeckt.