Traduzione per "unequivocally" a tedesco

Unequivocally

avverbio

• eindeutig
• unmissverständlich
• unzweideutig
• zweifelsfrei

Esempi di traduzione.

eindeutig avverbio

The statement was unequivocal.
Ein eindeutiges Statement.

“How unequivocal is that signature?”
»Wie eindeutig sind die Anzeichen?«

Pretty damn unequivocal.
Ziemlich eindeutig.

The answer, unequivocally, was yes.
Die Antwort war ein eindeutiges Ja.

But the visual evidence was unequivocal.
Aber die optischen Bilder waren eindeutig.

Her gut feeling was unequivocal.
Ihr Bauchgefühl war eindeutig.

That answer had been unequivocal, at least.
Diese Antwort war wenigstens eindeutig gewesen.

Unequivocally. And the arraignment is tomorrow morning.
»Ganz eindeutig. Die Anklageerhebung erfolgt morgen früh.«

Then that was not quite so bad, not an unequivocal sign.
Dann war es nicht ganz so schlimm, kein ganz eindeutiges Zeichen.

“Yes.” That answer, unequivocal, brooked no argument;
»Ja.« Diese eindeutige Antwort ließ keine Diskussion zu.

unmissverständlich avverbio

It was a deliberate and unequivocal insult.
Das war eine bewusste und unmissverständliche Beleidigung.

The answer was unequivocal: “Not apt,”
Die Antwort war unmissverständlich: »Untauglich«.

The brief was acute and unequivocal.
Das Gesuch war deutlich und unmissverständlich.

'No,' he replied unequivocally.
»Nein«, erwiderte er unmißverständlich.

You keep the big unequivocal words for the big unequivocal occasions, Finkler thought.
Man bewahre die großen, unmissverständlichen Worte für die großen, unmissverständlichen Gelegenheiten, dachte Finkler.

The President’s statements were unequivocal.
Das Statement des Präsidenten war unmissverständlich.

The result was an unequivocal request that Mr.
Die Folge war eine unmißverständliche Aufforderung an Mr.

The Others answered that question with an unequivocal no.
Die Anderen haben diese Frage mit einem unmissverständlichen Nein beantwortet.

I give you an unequivocal sure, Your Honour.
Ich gebe dir ein unmissverständliches ›Selbstverständlich, Euer Ehren‹.«

unzweideutig avverbio

His edicts are unequivocal.
Seine Edikte sind unzweideutig.

scenarios that were unequivocally sexual.
Szenarien, die unzweideutig sexuell waren.

It was in the house. Her reaction was instant and unequivocal.
Er war im Haus. Ihre Reaktion war blitzartig und unzweideutig.

Love’s the only thing in this world that is unequivocal.
Liebe ist das Einzige auf dieser Welt, das unzweideutig ist.

At last, here she was doing something of which he could be unequivocally proud.
Wenigstens hier tat sie einmal etwas, auf das er unzweideutig stolz sein konnte.

Klein's directive had been unequivocal: she was to report anything suspicious.
Kleins Anweisung war unzweideutig ge wesen: Sie sollte alles irgendwie Verdächtige melden.

"Is there some place we can be alone?" Fevvers had suggested, batting her eyelashes in an unequivocal fashion.
»Gibt es hier was, wo wir allein sein können?« hatte Fevvers gefragt und ihre Wimpern in unzweideutiger Weise geregt.

The opening paragraph of Hagen’s memorandum was unequivocal: The Jewish question was “the problem, at the moment, of world politics.”
Der erste Abschnitt von Hagens Denkschrift war unzweideutig: Die Judenfrage war «überhaupt das Problem der Weltpolitik im Augenblick».

‘Alison Carter is the mother of Helen Markiewicz, née Wainwright,’ Catherine said, putting Tommy’s circumlocutions into hard unequivocal terms.
»Alison Carter ist die Mutter von Helen Markiewicz, geborene Wainwright«, sagte Catherine, indem sie Tommys lange Umschreibungen in harte, unzweideutige Tatsachen umformulierte.

zweifelsfrei avverbio

The results unequivocally favor the Westermarck hypothesis.
Die Ergebnisse stützen ganz zweifelsfrei die Westermarck-Hypothese.

The Lyonnais, it appeared, like to know that their pigs were unequivocally of a farm and a place.
Die Lyoneser wollten anscheinend sichergehen, dass ihre Schweine zweifelsfrei von einem Bauernhof stammten.

We have much work to do before we can state unequivocally that they are living entities.
Es liegt noch viel Arbeit vor uns, bevor wir zweifelsfrei behaupten können, dass es sich um Lebewesen handelt.

The first, will he look like his mom or his dad, was resolved quickly and unequivocally at his birth: he was beautiful.
Die erste, »Wird er wie seine Mama oder sein Papa aussehen?«, löste sich schnell und zweifelsfrei bei der Geburt: Er war schön.

I was no longer unequivocally a Prince, and I remembered something about this body not having a typical Prince genetic profile.
Ich war nicht mehr zweifelsfrei als Prinz zu erkennen und erinnerte mich daran, dass dieser Körper kein typisch prinzliches Genprofil aufwies.

The report had unequivocally confirmed her worst fears-the hairs on the brush had come from her now nineteen-and-a-half-year-old daughter.
Das Ergebnis hatte ihre schlimmsten Befürchtungen bestätigt – die Haare an der Bürste stammten zweifelsfrei von ihrer mittlerweile neunzehneinhalbjährigen Tochter.

They showed little signs of wanting or needing more power or a more completely and unequivocally bourgeois state – as Engels himself hinted.
Das Bürgertum ließ kaum Anzeichen erkennen, dass es mehr Macht oder einen ganz zweifelsfrei bürgerlichen Staat bräuchte oder verlangte – Engels selbst wies darauf hin.

‘I blame the government,’ he muttered to himself, then realised how much he sounded like everyone who has ever been arrested for something of which they were unequivocally guilty.
»Daran ist nur die Regierung schuld«, murmelte er vor sich hin und bemerkte, dass er sich damit genau wie alle zweifelsfrei Schuldigen bei der Verhaftung anhörte.

She believed, unequivocally, everything we told her: that she and Fiona would be all right here, among these strange animals, in a loop abandoned by its ymbryne.
Sie glaubte zweifelsfrei alles, was wir ihr erzählten: dass sie und Fiona hier gut aufgehoben seien, unter seltsamen Tieren, in einer Zeitschleife, die von ihrer Ymbryne verlassen worden war.

"No ice�free-flowing water for oceans?" Hunnar's expression showed both horror and disbelief, as if someone had proved unequivocally that the world was flat.
»Kein Eis – frei fließendes Wasser in den Ozeanen?« Hunnars Ausdruck verriet gleichzeitig Schrecken und Unglauben, so als hätte jemand ihm zweifelsfrei bewiesen, daß die Welt eine Scheibe sei.