Traduzione per "unemptied" a tedesco

Unemptied

• ungeleert
• nicht geleerten

Esempi di traduzione.

ungeleert

There was a smell of spilled beer and unemptied ash trays and an odor like bitter punk.
Es roch nach verschüttetem Bier und ungeleerten Aschenbechern, und dazwischen war ein Geruch wie bitterer Zunder.

The place had a nauseating smell of food stores, damp, human sweat, and unemptied chamber pots. The roof was low; Nash and his man were all right, but I had to stoop quite a bit to keep from bumping my head.
Der Ort stank Übelkeit erregend nach Essensvorräten, Feuchtigkeit, menschlichem Schweiß und ungeleerten Nachttöpfen. Die Decke war niedrig; Nash und sein Mann hatten keine Schwierigkeiten, aber ich müsste mich ein wenig bücken, um mir nicht den Kopf anzustoßen.

nicht geleerten

Since he had barred his cleaning lady from even coming in here for the moment, the bin had remained unemptied and he found in it the tattered shreds of what he was looking for with the contents of an ashtray emptied over them.
Seit er seiner Putzfrau sogar vorübergehend das Betreten des Zimmers verboten hatte, war der Papierkorb nicht mehr geleert worden, und er fand darin die zerknüllten Fetzen dessen, wonach er suchte, und den Inhalt eines Aschenbechers, der darübergekippt worden war.

Whereas her big sister’s room was a stew of unclosed books, unfolded clothes, unmade bed, unemptied ashtrays, Briony’s was a shrine to her controlling demon: the model farm spread across a deep window ledge consisted of the usual animals, but all facing one way—toward their owner—as if about to break into song, and even the farmyard hens were neatly corralled.
Während im Zimmer ihrer großen Schwester aufgeschlagene Bücher und lose Kleider wild durcheinanderlagen, der Aschenbecher nicht geleert und das Bett nicht gemacht war, glich Brionys Zimmer einem Tempel, ganz dem sie beherrschenden Dämon geweiht: Der Modellbauernhof auf dem breiten Fenstersims enthielt die üblichen Tiere, doch schauten sie alle in dieselbe Richtung – hinüber zu ihrer Besitzerin –, als wollten sie jeden Moment ein Lied anstimmen, ja, selbst die Hennen im Hühnerhof standen adrett in Reih und Glied.