Traduzione per "undistinguishably" a tedesco

Undistinguishably

aggettivo

• nicht zu unterscheiden
• nicht unterscheidbar
• nicht erkennbar
• nicht zu unterscheidend
• unmerklich
• undeutlich
• nicht sichtbar
• wahrnehmbar

Esempi di traduzione.

nicht zu unterscheiden aggettivo

The ghost of a building, so real and solid it was almost undistinguishable from the original.
Der Geist eines Gebäudes, so real und stofflich, dass er vom Original fast nicht zu unterscheiden war.

Kennedy, Jr., my sources were largely undistinguished (and often indistinguishable from one another) and too numerous to cite.
Kennedy jr. als Quellen verwendet habe, war im wesentlichen Dutzendware (oft nicht voneinander zu unterscheiden) und zu umfangreich, um es hier im einzelnen anzuführen.

They all wore the same clothing without distinguishing features, and their facial features were equally undistinguished, making it impossible to tell them apart.
Alle trugen die gleiche, merkmalslose Kleidung. Auch ihre Gesichter wiesen keine Besonderheiten auf, sodass man sie nicht voneinander unterscheiden konnte.

yet its model was sharply defined, as if it were a large decayed pad, with its veins. It was as impressive a wreck as one could imagine on the seashore, and had as good a moral. It is by this time mere vegetable mould and undistinguishable pond shore, through which rushes and flags have pushed up. I used to admire the ripple marks on the sandy bottom, at the north end of this pond, made firm and hard to the feet of the wader by the pressure of the water, and the rushes which grew in Indian file, in waving lines, corresponding to these marks, rank behind rank, as if the waves had planted them.There also I have found, in considerable quantities, curious balls, composed apparently of fine grass or roots, of pipewort perhaps, from half an inch to four inches in diameter, and perfectly spherical.
Seine Form dagegen war noch scharf umrissen wie die eines großen verfaulten Blattes einer Wasserpflanze, dessen Adern noch zu erkennen sind. Es war nicht weniger eindrucksvoll als ein Wrack am Meeresstrand und nicht weniger lehrreich. Nun ist es längst in der Erde des Seeufers aufgegangen und vom Boden nicht mehr zu unterscheiden, aus dem Binsen und Schwertlilien sprießen. Gewöhnlich bewunderte ich das Wellenmuster auf dem Sandboden am Nordende des Sees, das durch den Druck des Wassers trittfest und hart geworden war, und die Binsen, die dort der Zeichnung entsprechend wellenförmig in Reih und Glied hintereinander wuchsen, als wären sie von den Wellen gepflanzt. Ich habe dort auch eine ganze Menge eigenartiger Bälle gefunden, die anscheinend aus dünnem Gras oder Wurzeln bestanden, möglicherweise aus denen des Pfeifenstrauchs. Sie waren kugelrund und schwankten im Durchmesser zwischen einem halben und vier Zoll.

nicht unterscheidbar aggettivo

The thrills of joy and thrills of pain are undistinguishable.
Die Erschütterungen des Glücks und des Schmerzes sind nicht unterscheidbar.

The personality called Felicie 1 was undistinguishable from the Felicie Bault of the last twenty-two years. Felicie 1 wrote French badly and haltingly, she spoke no foreign languages and was unable to play the piano. Felicie 2, on the contrary, spoke Italian fluently and German moderately. Her handwriting was quite dissimilar to that of Felicie 1, and she wrote fluent and expressive French.
Die Persönlichkeit der Felicie 1 war nicht unterscheidbar von der Felicie Bault, die das Mädchen die zweiundzwanzig Jahre hindurch gewesen war. Felicie 1 schrieb Französisch nur schlecht und recht. Sie sprach keine Fremdsprachen und konnte nicht Klavier spielen. Felicie 2 dagegen sprach fließend Italienisch und sogar etwas Deutsch. Ihre Handschrift war der der Felicie 1 sehr unähnlich, sie schrieb fließend Französisch, und zwar mit gutem Ausdruck.

undeutlich aggettivo

Something that he saw, something that was said, an undistinguishable something refused to let his mind slow down and rest.
Etwas, das er gesehen hatte, etwas, das gesagt worden war, etwas, das ihm undeutlich bewußt war, verhinderte, daß er sich beruhigte und entspannte.

Once I scooped warm potatoes onto the plate, my fancy decorations swiftly melted into undistinguished blobs, and the letters of “Julie/Julia” grew fatter and more vague, and finally completely illegible.
Kaum hatte ich die warmen Kartoffeln auf die Platte gehäuft, schmolz meine feine Dekoration rasch zu formlosen Klecksen, und die Buchstaben von »Julie/Julia« wurden dicker und undeutlicher und am Ende völlig unleserlich.

nicht sichtbar aggettivo

Immediately four faint, narrow lines appeared, bracketing a tiny and undistinguished star.
Sofort wurden vier feine Linien sichtbar, in dessen Mittelpunkt sich ein kleiner unscheinbarer Stern befand.